Ri 9:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:25 וַיָּשִׂימוּ לֹו בַעֲלֵי שְׁכֶם מְאָרְבִים עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים וַיִּגְזְלוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם בַּדָּרֶךְ וַיֻּגַּד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 9:25 καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἐνεδρεύοντας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ διήρπαζον πάντα ὃς παρεπορεύετο ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Αβιμελεχ
ELB Ri 9:25 Und die Bürger von Sichem legten Wegelagerer in einen Hinterhalt gegen ihn auf den Höhen der Berge; die beraubten jeden, der an ihnen auf dem Weg vorüberzog. Das wurde dem Abimelech berichtet.
ELO Ri 9:25 Und die Bürger von Sichem legten einen Hinterhalt wider ihn auf die Gipfel der Berge, und sie beraubten jeden, der des Weges bei ihnen vorüberzog. Und es wurde dem Abimelech berichtet.
LUO Ri 9:25 Und die Männer +01167 zu Sichem +07927 stellten +07760 (+08799) einen Hinterhalt +0693 (+08764) auf +05921 den Spitzen +07218 der Berge +02022 und beraubten +01497 (+08799) alle +03605, die +0834 auf +05921 der Straße +01870 zu ihnen wandelten +05674 (+08799). Und es ward Abimelech +040 angesagt +05046 (+08714).
SCH Ri 9:25 Und die Bürger von Sichem bestellten Wegelagerer auf den Höhen der Berge, die beraubten alle, welche auf der Straße bei ihnen vorüberwandelten. Und es ward dem Abimelech angesagt.
PFL Ri 9:25 Und es stellten gegen ihn die Bürger von Sichem Laurer auf die Spitzen der Berge und beraubten alle, wer vorüberzog an ihnen auf dem Wege. Und es wurde angesagt Abimelech.
TUR Ri 9:25 Und die Bürger von Schechem legten gegen ihn Lauerer auf die Höhen der Berge, die jeden, der des Weges an ihnen vorüberzog, beraubten. Das wurde Abimelech berichtet.
Vers davor: Ri 9:24 --- Vers danach: Ri 9:26
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
