Ri 9:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:19 וְאִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתֹו הַיֹּום הַזֶּה שִׂמְחוּ בַּאֲבִימֶלֶךְ וְיִשְׂמַח גַּם־הוּא בָּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:19 καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εὐφρανθείητε ἐν Αβιμελεχ καὶ εὐφρανθείη καί γε αὐτὸς ἐφ᾽ ὑμῖν
ELB Ri 9:19 wenn ihr also an diesem Tag in Wahrheit und Aufrichtigkeit an Jerub-Baal und an seinem Haus gehandelt habt, dann habt eure Freude an Abimelech, und auch er soll seine Freude an euch haben!
ELO Ri 9:19 wenn ihr also an diesem Tage in Wahrheit und in Redlichkeit an Jerub-Baal und an seinem Hause gehandelt habt, so freuet euch Abimelechs, und auch er möge sich euer freuen!
LUO Ri 9:19 und +0518 habt ihr nun recht +0571 und redlich +08549 gehandelt +06213 (+08804) an +05973 Jerubbaal +03378 und an +05973 seinem Hause +01004 an diesem +02088 Tage +03117: so seid fröhlich +08055 (+08798) über Abimelech +040 und er +01931 sei +01571 fröhlich +08055 (+08799) über euch;
SCH Ri 9:19 habt ihr also an diesem Tage an Jerub-Baal und an seinem Hause treu und redlich gehandelt, so erlebet Freude an Abimelech, und er erlebe Freude an euch!
PFL Ri 9:19 Wenn also in Wahrheitstreue und ganzer Redlichkeit – Geradheit ihr gehandelt habt an Jerub-Baal und an seinem Hause dieses Tags, so freuet euch über Abimelech, und er freue sich auch seinerseits über euch. Ri 9:57
TUR Ri 9:19 Wenn ihr so treu und untadlig an Jerubbaal und seinem Haus gehandelt habt an diesem Tag, so freut euch Abimelechs, und freue auch er sich euer!
Vers davor: Ri 9:18 --- Vers danach: Ri 9:20
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
