Ri 9:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 9:16 וְעַתָּה אִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאִם־טֹובָה עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתֹו וְאִם־כִּגְמוּל יָדָיו עֲשִׂיתֶם לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ri 9:16 καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ

ELB Ri 9:16 Und nun, wenn ihr in Wahrheit und Aufrichtigkeit gehandelt habt, als ihr Abimelech zum König gemacht habt, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Haus und wenn ihr ihm getan habt nach dem Tun seiner Hände -
ELO Ri 9:16 Und nun, wenn ihr in Wahrheit und in Redlichkeit gehandelt habt, daß ihr Abimelech zum König gemacht, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Hause, und wenn ihr ihm getan habt nach dem Tun seiner Hände, -
LUO Ri 9:16 Habt ihr nun +06258 recht +0571 und redlich +08549 getan +06213 (+08804), daß ihr Abimelech +040 zum König gemacht habt +04427 (+08686); und +0518 habt ihr wohl getan +06213 (+08804) +02896 an +05973 Jerubbaal +03378 und an +05973 seinem Hause +01004 und +0518 habt ihm getan +06213 (+08804), wie er um euch +03027 verdient +01576 hat
SCH Ri 9:16 Habt ihr nun treu und redlich gehandelt damit, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt, und habt ihr wohl getan an Jerub-Baal und an seinem Hause, und habt ihr ihm getan, wie er es um euch verdient hat
PFL Ri 9:16 Und nun, wenn ihr in Wahrheit und in ganzer Geradheit gehandelt habt, als ihr zum König machet den Abimelech und wenn ihr Gutes tatet an Jerub-Baal und an seinem Hause und wenn ihr entsprechend der reifen Tat Seiner Hände ihm getan habt.
TUR Ri 9:16 Nun denn, wenn ihr treu und untadlig gehandelt habt, als ihr Abimelech zum König machtet, und wenn ihr wohl gehandelt habt an Jerubbaal und seinem Haus und ihm nach dem Verdienst seiner Hände vergolten habt -

Vers davor: Ri 9:15 --- Vers danach: Ri 9:17
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks