Ri 8:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 8:28 וַיִּכָּנַע מִדְיָן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יָסְפוּ לָשֵׂאת רֹאשָׁם וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה בִּימֵי גִדְעֹֽון׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 8:28 καὶ συνεστάλη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραις Γεδεων
ELB Ri 8:28 So mußte sich Midian vor den Söhnen Israel beugen und konnte sein Haupt nicht mehr erheben. Und das Land hatte in den Tagen Gideons vierzig Jahre Ruhe.
ELO Ri 8:28 So wurde Midian vor den Kindern Israels gebeugt, und es hob sein Haupt nicht mehr empor. Und das Land hatte in den Tagen Gideons Ruhe vierzig Jahre.
LUO Ri 8:28 Also wurden die Midianiter +04080 gedemütigt +03665 (+08735) vor +06440 den Kindern +01121 Israel +03478 und hoben ihren Kopf +07218 nicht +03808 mehr +03254 (+08804) empor +05375 (+08800). Und das Land +0776 war still +08252 (+08799) vierzig +0705 Jahre +08141, solange Gideon +01439 lebte +03117.
SCH Ri 8:28 Die Midianiter aber waren vor den Kindern Israel gedemütigt und hoben ihr Haupt nicht mehr empor; und das Land hatte vierzig Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.
PFL Ri 8:28 So wurde erniedrigt Midian vor den Söhnen Israels und nicht fuhren sie fort zu erheben ihr Haupt und Ruhe hatte das land 40 Jahre in den Tagen Gideons. Ri 3:11 - Ri 5:31.
TUR Ri 8:28 Midjan aber war gebeugt vor den Kindern Jisrael, dass sie ihr Haupt fortan nicht heben konnten. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe in den Tagen Gid'ons.
Vers davor: Ri 8:27 --- Vers danach: Ri 8:29
Zur Kapitelebene Ri 8
Zum Kontext: Ri 8.
