Ri 8:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 8:2 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה־עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלֹוא טֹוב עֹלְלֹות אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶֽזֶר׃

Übersetzungen

SEP Ri 8:2 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑμεῖς ἢ οὐχὶ κρεῖσσον ἐπιφυλλὶς Εφραιμ ἢ τρυγητὸς Αβιεζερ

ELB Ri 8:2 Er sagte zu ihnen: Was habe ich denn geleistet im Vergleich zu euch? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers ?
ELO Ri 8:2 Und er sprach zu ihnen: Was habe ich nun getan im Vergleich mit euch? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers?
LUO Ri 8:2 Er aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Was +04100 habe ich jetzt +06258 getan +06213 (+08804), das eurer Tat gleich +03602 sei? Ist nicht +03808 die Nachlese +05955 Ephraims +0669 besser +02896 denn +04480 die ganze Weinernte +01210 Abiesers +044?
SCH Ri 8:2 Er aber sprach zu ihnen: Was habe ich jetzt getan, das eurer Tat gleich wäre? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als der ganze Herbst Abiesers?
PFL Ri 8:2 Und er sprach zu ihnen: Was habe ich jetzt im Vergleich zu euch geleistet? Ist nicht besser die Nachlese Ephraims als die Ernte Abiesers? Ri 6:11+15. Weinlese – Winzer.
TUR Ri 8:2 Da sprach er zu ihnen: "Was habe ich denn schon gleich euch getan? Ist nicht die Nachlese Efraims besser als die Ernte Abiesers?

Vers davor: Ri 8:1 --- Vers danach: Ri 8:3
Zur Kapitelebene Ri 8
Zum Kontext: Ri 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks