Ri 8:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 8:2 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה־עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלֹוא טֹוב עֹלְלֹות אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶֽזֶר׃
Übersetzungen
SEP Ri 8:2 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑμεῖς ἢ οὐχὶ κρεῖσσον ἐπιφυλλὶς Εφραιμ ἢ τρυγητὸς Αβιεζερ
ELB Ri 8:2 Er sagte zu ihnen: Was habe ich denn geleistet im Vergleich zu euch? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers ?
ELO Ri 8:2 Und er sprach zu ihnen: Was habe ich nun getan im Vergleich mit euch? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers?
LUO Ri 8:2 Er aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Was +04100 habe ich jetzt +06258 getan +06213 (+08804), das eurer Tat gleich +03602 sei? Ist nicht +03808 die Nachlese +05955 Ephraims +0669 besser +02896 denn +04480 die ganze Weinernte +01210 Abiesers +044?
SCH Ri 8:2 Er aber sprach zu ihnen: Was habe ich jetzt getan, das eurer Tat gleich wäre? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als der ganze Herbst Abiesers?
PFL Ri 8:2 Und er sprach zu ihnen: Was habe ich jetzt im Vergleich zu euch geleistet? Ist nicht besser die Nachlese Ephraims als die Ernte Abiesers? Ri 6:11+15. Weinlese – Winzer.
TUR Ri 8:2 Da sprach er zu ihnen: "Was habe ich denn schon gleich euch getan? Ist nicht die Nachlese Efraims besser als die Ernte Abiesers?
Vers davor: Ri 8:1 --- Vers danach: Ri 8:3
Zur Kapitelebene Ri 8
Zum Kontext: Ri 8.