Ri 8:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 8:18 וַיֹּאמֶר אֶל־זֶבַח וְאֶל־צַלְמֻנָּע אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבֹור וַֽיֹּאמְרוּ כָּמֹוךָ כְמֹוהֶם אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּֽלֶךְ׃

Übersetzungen

SEP Ri 8:18 καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σελμανα ποῦ οἱ ἄνδρες οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ καὶ εἶπαν ὡς σύ ὣς αὐτοὶ εἰς ὁμοίωμα υἱοῦ βασιλέως

ELB Ri 8:18 Und er sagte zu Sebach und zu Zalmunna: Wie [sahen] die Männer aus, die ihr auf dem Tabor erschlagen habt? Sie sagten: Ganz wie du, so waren sie, jeder gleich einem Königssohn.
ELO Ri 8:18 Und er sprach zu Sebach und zu Zalmunna: Wie waren die Männer, die ihr zu Tabor erschlagen habt? Und sie sprachen: Wie du, so waren sie, ein jeder an Gestalt gleich einem Königssohne.
LUO Ri 8:18 Und er sprach +0559 (+08799) zu +0413 Sebah +02078 und +0413 Zalmuna +06759: Wie +0375 waren die Männer +0582, die +0834 ihr erwürgtet +02026 (+08804) zu Thabor +08396? Sie sprachen +0559 (+08799): Sie waren wie +03644 du +03644 und ein jeglicher +0259 schön wie +08389 eines Königs +04428 Kinder +01121.
SCH Ri 8:18 Und er sprach zu Sebach und Zalmunna: Wie waren die Männer, die ihr zu Tabor tötetet? Sie sprachen: Sie waren wie du, ein jeder so schön wie Königskinder,
PFL Ri 8:18 Und er sprach zu Sebach und Zalmuna: Welcher Art waren die Männer die ihr erschluget zu Tabor? Und sie antworteten: Wie du, so sie, eine und dieselbe Art an Gestalt Königssöhne.
TUR Ri 8:18 Dann sprach er zu Sebah und Zalmunna. "Wie waren die Männer, die ihr in Tabor erschlagen habt?" Sie sprachen: "Wie du, so sie (ganz) eins, gleich der Gestalt der Königssöhne."

Vers davor: Ri 8:17 --- Vers danach: Ri 8:19
Zur Kapitelebene Ri 8
Zum Kontext: Ri 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks