Ri 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 8:10 וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנֹּותָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי־קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵֽף חָֽרֶב׃
Übersetzungen
SEP Ri 8:10 καὶ Ζεβεε καὶ Σελμανα ἐν Καρκαρ καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ δέκα πέντε χιλιάδες πάντες οἱ καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς ἀλλοφύλων καὶ οἱ πεπτωκότες ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν
ELB Ri 8:10 Sebach und Zalmunna waren aber in Karkor und ihr Heerlager mit ihnen, etwa 15000 Mann, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen Heerlager der Söhne des Ostens. 120000 Mann aber, die das Schwert zogen, waren gefallen.
ELO Ri 8:10 Sebach und Zalmunna waren aber zu Karkor, und ihre Heere mit ihnen, bei fünfzehntausend Mann, alle, die übriggeblieben waren von dem ganzen Lager der Söhne des Ostens; und der Gefallenen waren hundertundzwanzigtausend Mann, die das Schwert zogen.
LUO Ri 8:10 Sebah +02078 aber und Zalmuna +06759 waren zu Karkor +07174 und ihr Heer +04264 mit +05973 ihnen, bei fünfzehntausend +02568 +06240 +0505, alle, die übriggeblieben +03498 (+08737) waren vom +04480 ganzen +03605 Heer +04264 derer +01121 aus Morgenland +06924; denn hundertzwanzigtausend +03967 +06242 +0505 waren gefallen +05307 (+08802), die +0376 das Schwert +02719 ausziehen konnten +08025 (+08802).
SCH Ri 8:10 Aber Sebach und Zalmunna waren mit ihrem Heer in Karkor, etwa fünfzehntausend, der ganze Rest vom Heer der Morgenländer; denn hundertundzwanzigtausend, die das Schwert ziehen konnten, waren gefallen.
PFL Ri 8:10 Und Sebach und Zalmuna waren in Karkor = (Durchgrabung – tiefer Grund) und ihre Heere bei ihnen, etwa 15000 Mann, alle die Übriggebliebenen von dem ganzen Heer der Söhne des Ostens, und der Gefallenen waren es 120000 Mann Schwertziehende.
TUR Ri 8:10 Sebah und Zalmunna aber waren in Karkor, und ihr Heerlager war bei ihnen, etwa fünfzehntausend, all die übrig geblieben waren vom ganzen Heerlager der Söhne des Ostens. Die Gefallenen aber waren hundertzwanzigtausend Mann, die ein Schwert führten.
Vers davor: Ri 8:9 --- Vers danach: Ri 8:11
Zur Kapitelebene Ri 8
Zum Kontext: Ri 8.
