Ri 7:12

Grundtext

MAS Ri 7:12 וּמִדְיָן וַעֲמָלֵק וְכָל־בְּנֵי־קֶדֶם נֹפְלִים בָּעֵמֶק כָּאַרְבֶּה לָרֹב וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר כַּחֹול שֶׁעַל־שְׂפַת הַיָּם לָרֹֽב׃

Übersetzungen

SEP Ri 7:12 καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες υἱοὶ ἀνατολῶν βεβλημένοι ἐν τῇ κοιλάδι ὡσεὶ ἀκρὶς εἰς πλῆθος καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός ἀλλὰ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ χείλους τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος

ELB Ri 7:12 Und Midian und Amalek und alle Söhne des Ostens waren in das Tal eingefallen wie die Heuschrecken an Menge. Zahllos waren ihre Kamele, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge.
ELO Ri 7:12 Und Midian und Amalek und alle Söhne des Ostens lagen im Tale, wie die Heuschrecken an Menge; und ihrer Kamele war keine Zahl, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge.
LUO Ri 7:12 Und die Midianiter +04080 und Amalekiter +06002 und alle +03605 +01121 aus dem Morgenland +06924 hatten sich niedergelegt +05307 (+08802) im Grunde +06010 wie eine große Menge +07230 Heuschrecken +0697; und ihre Kamele +01581 waren +0369 nicht zu zählen +04557 vor der Menge +07230 wie der Sand +02344 am Ufer +08193 des Meers +03220.
SCH Ri 7:12 Die Midianiter aber und die Amalekiter und alle Morgenländer waren in die Ebene eingefallen wie eine Menge Heuschrecken; und ihre Kamele waren vor Menge nicht zu zählen, wie der Sand am Gestade des Meeres.
PFL Ri 7:12 Midian aber und Amalek und alle Söhne des Ostens lagen hingestreckt im Tale, wie die Heuschrecken an Menge und ihrer Kamele war keine Zahl wie der Sand am Ufer des Meeres an Menge.
TUR Ri 7:12 Midjan aber, Amalek und alle Söhne des Ostens lagen da im Tal, wie die Heuschrecken so viel, und ihre Kamele waren ohne Zahl, wie der Sand am Ufer des Meeres so viel.

Vers davor: Ri 7:11 --- Vers danach: Ri 7:13
Zur Kapitelebene Ri 7
Zum Kontext: Ri 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sand = ein Symbol für Unzählbarkeit, Unzuverlässigkeit (A. Heller)