Ri 6:8

Grundtext

MAS Ri 6:8 וַיִּשְׁלַח יְהוָה אִישׁ נָבִיא אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי הֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאֹצִיא אֶתְכֶם מִבֵּית עֲבָדִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ri 6:8 καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγώ εἰμι ὃς ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας ὑμῶν

ELB Ri 6:8 da sandte der HERR einen Propheten zu den Söhnen Israel. Dieser sagte zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten heraufkommen lassen und habe euch herausgeführt aus dem Sklavenhaus.
ELO Ri 6:8 da sandte Jehova einen Propheten zu den Kindern Israel; und er sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch herausgeführt aus dem Hause der Knechtschaft;
LUO Ri 6:8 sandte +07971 (+08799) der HERR +03068 einen +0376 Propheten +05030 zu +0413 ihnen +01121 +03478, der sprach +0559 (+08799) zu ihnen: So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Ich +0595 habe euch +0853 aus +04480 Ägypten +04714 geführt +05927 (+08689) und +0853 aus +04480 dem Diensthause +01004 +05650 gebracht +03318 (+08686)
SCH Ri 6:8 sandte der HERR einen Propheten zu den Kindern Israel, der sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten geführt und aus dem Diensthause gebracht
PFL Ri 6:8 da sandte Jehova einen Mann, einen Propheten, zu den Söhnen Israels und ließ ihnen sagen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich Meinerseits habe heraufgebracht euch aus Ägypten und führte euch heraus aus dem Sklavenhause
TUR Ri 6:8 da sandte der Ewige einen gottbegeisteten Mann zu den Kindern Jisrael, und der sprach zu ihnen: "So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Ich habe euch aus Mizraim heraufgebracht und euch aus dem Sklavenhaus geführt.

Vers davor: Ri 6:7 --- Vers danach: Ri 6:9
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)