Ri 6:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:33 וְכָל־מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי־קֶדֶם נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו וַיַּעַבְרוּ וַֽיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק יִזְרְעֶֽאל׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:33 καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐν κοιλάδι Εζερεελ
ELB Ri 6:33 Und ganz Midian und Amalek und die Söhne des Ostens versammelten sich miteinander, und sie zogen herüber und lagerten sich im Tal Jesreel.
ELO Ri 6:33 Und ganz Midian und Amalek und die Söhne des Ostens versammelten sich allzumal, und sie setzten über den Jordan und lagerten sich im Tale Jisreel.
LUO Ri 6:33 Da nun alle +03605 Midianiter +04080 und Amalekiter +06002 und die +01121 aus dem Morgenland +06924 sich zuhauf versammelt hatten +0622 (+08738) +03162 und zogen herüber +05674 (+08799) und lagerten sich +02583 (+08799) im Grunde +06010 Jesreel +03157,
SCH Ri 6:33 Als nun die Midianiter und die Amalekiter und die Morgenländer sich vereinigt hatten und herübergezogen waren und sich in der Ebene Jesreel lagerten,
PFL Ri 6:33 Ganz Midian aber und Amalek und die Söhne des Ostens hatten sich versammelt zumal, kamen herüber und lagerten sich im Tal Jesreel =(Gott sät, streut aus, ist Pflanzer; Same oder Pflanzung Gottes)
TUR Ri 6:33 Ganz Midjan aber und Amalek und die Söhne des Ostens hatten sich gesammelt, waren herübergezogen und lagerten sich im Tal Jisreel.
Vers davor: Ri 6:32 --- Vers danach: Ri 6:34
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
