Ri 6:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:30 וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי הָעִיר אֶל־יֹואָשׁ הֹוצֵא אֶת־בִּנְךָ וְיָמֹת כִּי נָתַץ אֶת־מִזְבַּח הַבַּעַל וְכִי כָרַת הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:30 καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας ἐξένεγκε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ
ELB Ri 6:30 Da sagten die Männer der Stadt zu Joasch: Führe deinen Sohn heraus! Er muß sterben, weil er den Altar des Baal umgerissen und weil er die Aschera, die dabeistand, umgehauen hat!
ELO Ri 6:30 Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus, daß er sterbe, weil er den Altar des Baal umgerissen, und weil er die Aschera, die bei demselben war, umgehauen hat!
LUO Ri 6:30 Da sprachen +0559 (+08799) die Leute +0582 der Stadt +05892 zu +0413 Joas +03101: Gib +03318 (+08685) deinen Sohn +01121 heraus; er muß sterben +04191 (+08799), daß +03588 er den Altar +04196 Baals +01168 zerbrochen +05422 (+08804) und +03588 das Ascherabild +0842 dabei +0834 +05921 abgehauen hat +03772 (+08804).
SCH Ri 6:30 Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus, er muß sterben, weil er den Altar Baals zerbrochen und die Astarte daneben umgehauen hat.
PFL Ri 6:30 Und es sprachen die Männer der Stadt zu Joas: Gib heraus deinen Sohn, dass er sterbe; denn niedergerissen hat er den Altar des Baal und ja, umgehauen die Astarte, die daneben stand.
TUR Ri 6:30 Da sprachen die Leute der Stadt zu Joasch: "Gib deinen Sohn heraus, dass er sterbe, weil er den Altar des Baal niedergerissen und den Weihbaum neben ihm umgehauen hat."
Vers davor: Ri 6:29 --- Vers danach: Ri 6:31
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
