Ri 6:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Ri 6:25 וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה קַח אֶת־פַּר־הַשֹּׁור אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וּפַר הַשֵּׁנִי שֶׁבַע שָׁנִים וְהָרַסְתָּ אֶת־מִזְבַּח הַבַּעַל אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר־עָלָיו תִּכְרֹֽת׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:25 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος λαβὲ τὸν μόσχον τὸν ταῦρον ὅς ἐστιν τῷ πατρί σου καὶ μόσχον δεύτερον ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ ὅ ἐστιν τῷ πατρί σου καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτὸ ὀλεθρεύσεις
ELB Ri 6:25 Und es geschah in jener Nacht, da sprach der HERR zu ihm: Nimm einen Jungstier von den Rindern, die deinem Vater gehören, und zwar den zweiten Stier, den siebenjährigen! Und reiße den Altar des Baal, der deinem Vater gehört, nieder und die Aschera, die dabei steht, haue um!
DBR Ri 6:25 Und es wurde in der jener Nacht, da sprach JHWH zu ihm: Nimm den Farren der Stierschaft, welche deinem Vater zu Eigen, und zwar den zweiten Farren, der sieben Jahre ist, und du zerstörst den Altar des BaAL, welcher deinem Vater zu Eigen, und die AScheRaH, welche ihm gegenüber, schneidest du ab.
ELO Ri 6:25 Und es geschah in selbiger Nacht, da sprach Jehova zu ihm: Nimm den Farren deines Vaters, und zwar den zweiten Farren von sieben Jahren; und reiße nieder den Altar des Baal, der deinem Vater gehört, und die Aschera, die bei demselben ist, haue um;
LUO Ri 6:25 Und +01961 (+08799) in derselben +01931 Nacht +03915 sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu ihm: Nimm +03947 (+08798) einen Farren +06499 unter den Ochsen +07794, die +0834 deines Vaters +01 sind, und einen andern +08145 Farren +06499, der siebenjährig +07651 +08141 ist, und zerbrich +02040 (+08804) den Altar +04196 Baals +01168, der +0834 deines Vaters +01 ist, und haue +03772 (+08799) um das Ascherabild +0842, das +0834 dabei +05921 steht,
SCH Ri 6:25 Und in jener Nacht sprach der HERR zu ihm: Nimm den Farren, den Stier, der deinem Vater gehört, und [zwar] den zweiten Farren, der siebenjährig ist, und zerbrich den Altar Baals, der deinem Vater gehört, und haue die Astarte um, die dabei ist,
PFL Ri 6:25 Und es geschah in jener Nacht, da sprach zu ihm Jehova: Nimm den jungen Stier deines Vaters und den zweiten siebenjährigen und du zerstörst den Baalsaltar deines Vaters und die Astarte, die daneben ist, wirst du umhauen. 2Kö 11:18 - 2Kö 23:12-15.
TUR Ri 6:25 Es war aber in jener Nacht, da sprach zu ihm der Ewige: "Nimm den jungen Stier deines Vaters und den zweiten, siebenjährigen Stier, reiße den Baalsaltar nieder, der deinem Vater gehört, und den Weihbaum, der neben ihm steht, hau um.
Vers davor: Ri 6:24 --- Vers danach: Ri 6:26
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
