Ri 5:31

Grundtext

MAS Ri 5:31 כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָֽה׃ פ

Übersetzungen

SEP Ri 5:31 οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου κύριε καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη

ELB Ri 5:31 So sollen umkommen alle deine Feinde, HERR! Aber die, die ihn lieben, sollen sein, wie die Sonne aufgeht in ihrer Kraft! - Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
ELO Ri 5:31 Also mögen umkommen alle deine Feinde, Jehova! Aber die ihn lieben, seien wie die Sonne aufgeht in ihrer Kraft! Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.
LUO Ri 5:31 Also +03651 müssen umkommen +06 (+08799), HERR +03068, alle +03605 deine Feinde +0341 (+08802)! Die ihn aber liebhaben +0157 (+08802), müssen sein, wie die Sonne +08121 aufgeht +03318 (+08800) in ihrer Macht +01369! -Und das Land +0776 war still +08252 (+08799) vierzig +0705 Jahre +08141.
SCH Ri 5:31 Also müssen umkommen, o HERR, alle deine Feinde; die aber Ihn lieben, müssen sein wie die Sonne, wenn sie aufgeht in ihrer Macht! Und das Land hatte Ruhe, vierzig Jahre lang.
PFL Ri 5:31 Also werden dahinschwinden alle deine Feinde, Jehova; aber seine Liebhaber sind wie das Herauskommen der Sonne in ihrer Überwindungskraft – und es hatte Ruhe das Land 40 Jahre. Ri 3:11.
TUR Ri 5:31 So gehen unter alle deine Feinde, Ewiger, doch die ihn lieben - wie Sonne strahlt in ihrer Macht!" Dann hatte das Land Ruhe vierzig Jahre.

Vers davor: Ri 5:30 --- Vers danach: Ri 6:1
Zur Kapitelebene Ri 5
Zum Kontext: Ri 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sonne = ein Symbol für Licht, Leben, Gerechtigkeit Glückseligkeit, Christus (A. Heller)