Ri 5:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 5:10 רֹכְבֵי אֲתֹנֹות צְחֹרֹות יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִֽׂיחוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 5:10 ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ᾽ ὁδῷ
ELB Ri 5:10 Die ihr reitet auf weißen Eselinnen, die ihr sitzt auf Teppichen und die ihr geht auf dem Weg, singt!
ELO Ri 5:10 Die ihr reitet auf weißroten Eselinnen, die ihr sitzet auf Teppichen, und die ihr wandelt auf dem Wege, singet!
LUO Ri 5:10 Die ihr auf schönen +06715 Eselinnen +0860 reitet +07392 (+08802), die ihr auf +05921 Teppichen +04055 sitzet +03427 (+08802), und die ihr auf +05921 dem Wege +01870 gehet +01980 (+08802): singet +07878 (+08798)!
SCH Ri 5:10 Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Decken sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet, denket nach!
PFL Ri 5:10 Ihr, die ihr reitet auf weiß schimmernden Eselinnen, sitzt auf Richterstühlen, und ihr, die ihr gehet des Weges … = bedenket es. Ri 10:4 - Ri 12:14.
TUR Ri 5:10 Die auf Zehorots2 Eselstuten reiten, auf Middins (Tieren) sitzen, und die des Weges ziehen, (denen) sagts,
Vers davor: Ri 5:9 --- Vers danach: Ri 5:11
Zur Kapitelebene Ri 5
Zum Kontext: Ri 5.
Informationen
Erklärung aus TUR
2 zebarot und middin sind Ländernamen, wohl gleichbedeutend mit zahar (Hes 27:18) und dem oft genannten, durch seine Reitkamele berühmten Midjan.