Ri 4:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 4:22 וְהִנֵּה בָרָק רֹדֵף אֶת־סִֽיסְרָא וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר לֹו לֵךְ וְאַרְאֶךָּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אַתָּה מְבַקֵּשׁ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וְהִנֵּה סִֽיסְרָא נֹפֵל מֵת וְהַיָּתֵד בְּרַקָּתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ri 4:22 καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα ὃν σὺ ζητεῖς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν καὶ ἰδοὺ Σισαρα ῥεριμμένος νεκρός καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ

ELB Ri 4:22 Und siehe, als Barak Sisera nachjagte, da ging Jael hinaus, ihm entgegen, und sagte zu ihm: Komm, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und er ging zu ihr hinein, und siehe, Sisera lag tot da, den Pflock in seiner Schläfe.
ELO Ri 4:22 Und siehe, da kam Barak, der Sisera verfolgte; und Jael ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und er ging zu ihr hinein, und siehe, Sisera lag tot, und der Pflock war in seiner Schläfe.
LUO Ri 4:22 Da +02009 aber Barak +01301 Sisera +05516 nachjagte +07291 (+08802), ging Jael +03278 heraus +03318 (+08799), ihm entgegen +07125 (+08800), und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Gehe +03212 (+08798) her! ich will dir den Mann +0376 zeigen +07200 (+08686), den +0834 du +0859 suchst +01245 (+08764). Und da er +0935 (+08799) zu +0413 ihr hineinkam +02009, lag +05307 (+08802) Sisera +05516 tot +04191 (+08801), und der Nagel +03489 steckte in seiner Schläfe +07541.
SCH Ri 4:22 Siehe, da kam Barak, der den Sisera verfolgte; Jael aber ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm her, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und als er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot da, und der Pflock steckte in seiner Schläfe.
PFL Ri 4:22 Und siehe, Barak war in der Verfolgung Siseras begriffen, und heraus trat Jael, ihm entgegen, und sie sprach zu ihm: Komm, dass ich dich sehen lasse den Mann, den du suchend bist; und er ging hinein zu ihr, und siehe, Sisera tot daliegend, den Pflock in seiner Schläfe.
TUR Ri 4:22 Nun kam gerade Barak, der Sisera nachjagte. Da trat Jael heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: "Komm, dass ich dir den Mann zeige, du du suchst!" Und er trat zu ihr hinein, sieh, da lag Sisera tot, den Pflock in der Schläfe.

Vers davor: Ri 4:21 --- Vers danach: Ri 4:23
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks