Ri 4:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 4:18 וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִֽיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל־תִּירָא וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 4:18 καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔκκλινον κύριέ μου ἔκκλινον πρός με μὴ φοβοῦ καὶ ἐξέκλινεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ
ELB Ri 4:18 Da ging Jael hinaus, dem Sisera entgegen. Und sie sagte zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir, fürchte dich nicht! So kehrte er zu ihr ein in das Zelt, und sie bedeckte ihn mit einer Decke.
ELO Ri 4:18 Da ging Jael hinaus, dem Sisera entgegen; und sie sprach zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir, fürchte dich nicht! Und er kehrte ein zu ihr in das Zelt, und sie bedeckte ihn mit einer Decke.
LUO Ri 4:18 Jael +03278 aber ging heraus +03318 (+08799), Sisera +05516 entgegen +07125 (+08800), und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Weiche +05493 (+08798), mein Herr +0113, weiche +05493 (+08798) zu +0413 mir und fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0408! Und er wich +05493 (+08799) zu +0413 ihr in die Hütte +0168, und sie deckte +03680 (+08762) ihn zu mit einer Decke +08063.
SCH Ri 4:18 Jael aber ging heraus, dem Sisera entgegen, und sprach zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir und fürchte dich nicht! Und er kehrte bei ihr ein ins Zelt, und sie deckte ihn mit einer Decke zu.
PFL Ri 4:18 Und heraus kam Jael, Sisera entgegen, und sprach zu ihm: Kehre, mein Herr, kehre zu mir ein, nimmer fürchte dich! Und er kehrte ein zu ihr ins Zelt, und sie deckte ihn zu mit dem Teppich!
TUR Ri 4:18 Da trat Jael heraus, Sisera entgegen, und sprach zu ihm: "Kehr ein, mein Herr, kehr ein bei mir, fürchte nichts!" Und er kehrte zu ihr ins Zelt ein, und sie deckte ihn mit dem Fell zu.
Vers davor: Ri 4:17 --- Vers danach: Ri 4:19
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.
