Ri 4:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 4:13 וַיַּזְעֵק סִֽיסְרָא אֶת־כָּל־רִכְבֹּו תְּשַׁע מֵאֹות רֶכֶב בַּרְזֶל וְאֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו מֵחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם אֶל־נַחַל קִישֹֽׁון׃
Übersetzungen
SEP Ri 4:13 καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων
ELB Ri 4:13 Da rief Sisera alle seine Wagen zusammen, neunhundert eiserne Wagen, und das ganze Kriegsvolk, das bei ihm war, von Haroschet-Gojim an den Bach Kischon.
ELO Ri 4:13 Da berief Sisera alle seine Wagen, neunhundert eiserne Wagen, und alles Volk, das mit ihm war, von Haroscheth-Gojim an den Bach Kison.
LUO Ri 4:13 Und er +05516 rief alle +03605 seine Wagen +07393 zusammen +02199 (+08686), neunhundert +08672 +03967 eiserne +01270 Wagen +07393, und alles +03605 Volk +05971, das +0834 mit +0854 ihm war, von +04480 Haroseth +02800 der Heiden +01471 an +0413 das Wasser +05158 Kison +07028.
SCH Ri 4:13 Und Sisera berief alle seine Wagen, neunhundert eiserne Wagen und alles Volk, das mit ihm war, von Charoset-der Heiden an den Bach Kison.
PFL Ri 4:13 Und es rief zusammen Sisera seinen ganzen Wagenpark, 900 eiserne Wagen und all das Volk, das mit ihm war, von Hareset-Gojim an den Bach Kison.
TUR Ri 4:13 da entbot Sisera alle seine Wagen, neunhundert eiserne Wagen, und alles Volk, das bei ihm war, von Haroschet-ha-Gojim an den Fluss Kischon.
Vers davor: Ri 4:12 --- Vers danach: Ri 4:14
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.
