Ri 3:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:31 וְאַחֲרָיו הָיָה שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת וַיַּךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים שֵֽׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ בְּמַלְמַד הַבָּקָר וַיֹּשַׁע גַּם־הוּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 3:31 καὶ μετ᾽ αὐτὸν ἀνέστη Σαμεγαρ υἱὸς Διναχ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν καὶ ἔσωσεν καί γε αὐτὸς τὸν Ισραηλ
ELB Ri 3:31 Und nach ihm war Schamgar, der Sohn Anats; und er schlug die Philister, sechshundert Mann, mit einem Viehtreiberstock. Und auch [er] rettete Israel.
ELO Ri 3:31 Und nach ihm war Schamgar, der Sohn Anaths; und er schlug die Philister, sechshundert Mann, mit einem Rinderstachel. Und auch er rettete Israel.
LUO Ri 3:31 Darnach +0310 war +01961 (+08804) Samgar +08044, der Sohn +01121 Anaths +06067; der schlug +05221 (+08686) sechshundert +08337 +0376 +03967 Philister +06430 mit einem Ochsenstecken +01241 +04451, und auch +01571 er erlöste +03467 (+08686) Israel +03478.
SCH Ri 3:31 Nach ihm trat Samgar, der Sohn Anats, auf; der schlug sechshundert Philister mit einem Ochsenstecken; und auch er errettete Israel.
PFL Ri 3:31 Und nach ihm kam Schamgar = (der Ruhm erwirbt – Schwert – Mundschenk), Sohn Anats (Antwort – Erhörung), und er schlug die Philister, 600 Mann, mit einem Ochsenstecken und errettete auch er seinerseits Israel.
TUR Ri 3:31 Und nach ihm war Schamgar, der Sohn Anats. Er schlug die Pelischtäer, sechshundert Mann, mit einem Rinderstecken, und auch er rettete Jisrael.
Vers davor: Ri 3:30 --- Vers danach: Ri 4:1
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
