Ri 3:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:2 רַק לְמַעַן דַּעַת דֹּרֹות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְלַמְּדָם מִלְחָמָה רַק אֲשֶׁר־לְפָנִים לֹא יְדָעֽוּם׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:2 πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν Ισραηλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά
ELB Ri 3:2 nur damit er die Generationen der Söhne Israel erkenne, indem er sie den Krieg lehrte, und zwar nur die Kriege von damals, die sie nicht kannten -:
ELO Ri 3:2 nur damit die Geschlechter der Kinder Israel Kenntnis von denselben bekämen, um sie den Krieg zu lehren: nur die, welche vordem nichts von denselben gewußt hatten: -
LUO Ri 3:2 und +07535 daß +04616 die Geschlechter +01755 der Kinder +01121 Israel +03478 wüßten +03045 (+08800) und lernten +03925 (+08763) streiten +04421, die +0834 zuvor +06440 nichts +03808 darum +07535 wußten +03045 (+08804),
SCH Ri 3:2 nur um den Geschlechtern der Kinder Israel davon Kenntnis zu geben und sie die Kriegführung zu lehren, weil sie zuvor nichts davon wußten:
PFL Ri 3:2 nur um der Erfahrung der zukünftigen Geschlechter der Söhne Israels willen, um sie zu lehren den Kampf; nur die Kämpfe, die vordem waren, die hatten sie nicht erlebt.
TUR Ri 3:2 nur um der Kenntnis der künftigen Geschlechter der Kinder Jisrael willen, um sie den Krieg zu lehren; aber jene (Kriege), die ehedem waren, kannten sie nicht:
Vers davor: Ri 3:1 --- Vers danach: Ri 3:3
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
