Ri 2:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 2:20 וַיִּֽחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יַעַן אֲשֶׁר עָבְרוּ הַגֹּוי הַזֶּה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותָם וְלֹא שָׁמְעוּ לְקֹולִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 2:20 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου
ELB Ri 2:20 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er sprach: Weil diese Nation meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht gehorcht haben,
ELO Ri 2:20 Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Israel, und er sprach: Darum daß diese Nation meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten, und sie meiner Stimme nicht gehorcht haben,
LUO Ri 2:20 Darum ergrimmte +02734 (+08799) denn des HERRN +03068 Zorn +0639 über Israel +03478, daß er sprach +0559 (+08799): Weil +03588 +0834 dies +02088 Volk +01471 meinen Bund +01285 übertreten hat +05674 (+08804), den +0834 ich ihren Vätern +01 geboten habe +06680 (+08765), und gehorchen +08085 (+08804) meiner Stimme +06963 nicht +03808,
SCH Ri 2:20 Darum entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen,
PFL Ri 2:20 So entzündete sich der Zorn Jehovas über Israel und Er sprach: Dieweil übertreten haben dieses Volk Meinen Bund, den Ich geboten ihren Vätern und hörten nicht Meine Stimme.
TUR Ri 2:20 Da flammte des Ewigen Antlitz auf wider Jisrael, und er sprach: "Weil dieses Volk meinen Bund, den ich ihren Vätern geboten habe, übertreten und auf meine Stimme nicht gehört hat,
Vers davor: Ri 2:19 --- Vers danach: Ri 2:21
Zur Kapitelebene Ri 2
Zum Kontext: Ri 2.
