Ri 2:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 2:17 וְגַם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם לֹא שָׁמֵעוּ כִּי זָנוּ אַֽחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ לָהֶם סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלְכוּ אֲבֹותָם לִשְׁמֹעַ מִצְוֹת־יְהוָה לֹא־עָשׂוּ כֵֽן׃

Übersetzungen

SEP Ri 2:17 καί γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν τῶν λόγων κυρίου οὐκ ἐποίησαν οὕτως

ELB Ri 2:17 Aber auch auf ihre Richter hörten sie nicht, sondern hurten anderen Göttern nach und warfen sich vor ihnen nieder. Sie wichen schnell ab von dem Weg, den ihre Väter, um den Geboten des HERRN zu gehorchen, gegangen waren; sie handelten nicht so.
ELO Ri 2:17 Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, denn sie hurten anderen Göttern nach und warfen sich vor ihnen nieder; sie wichen schnell ab von dem Wege, den ihre Väter gewandelt waren, indem sie den Geboten Jehovas gehorchten; sie taten nicht also.
LUO Ri 2:17 so gehorchten +08085 (+08804) sie den +0413 Richtern +08199 (+08802) auch +01571 nicht +03808, sondern +03588 liefen +02181 (+08804) andern +0312 Göttern +0430 nach +0310 und beteten sie +07812 (+08691) an und wichen +05493 (+08804) bald +04118 von +04480 dem Weg +01870, darauf +0834 ihre Väter +01 gegangen waren +01980 (+08804), des HERRN +03068 Geboten +04687 zu gehorchen +08085 (+08800), und taten +06213 (+08804) nicht +03808 wie dieselben +03651.
SCH Ri 2:17 aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern buhlten mit andern Göttern und beteten sie an und wichen bald von dem Wege, darauf ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des HERRN gegangen waren; sie taten nicht ebenso.
PFL Ri 2:17 Doch auch auf ihre Richter hörten sie nicht, sondern hurten anderen Göttern nach, sie warfen sich vor ihnen nieder, wichen schnell ab von dem Wege, auf dem ihre Väter gegangen waren, zu hören auf die Gebote Jehovas. Nicht taten sie so.
TUR Ri 2:17 Aber auch auf ihre Richter hörten sie nicht, sondern buhlten andern Göttern nach und warfen sich vor ihnen nieder. Rasch gingen sie von dem Weg ab, den ihre Väter gewandelt waren, den Geboten des Ewigen gehorchend. Sie taten nicht so.

Vers davor: Ri 2:16 --- Vers danach: Ri 2:18
Zur Kapitelebene Ri 2
Zum Kontext: Ri 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks