Ri 21:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 21:8 וַיֹּאמְרוּ מִי אֶחָד מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֹֽא־עָלָה אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה וְהִנֵּה לֹא בָא־אִישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה מִיָּבֵישׁ גִּלְעָד אֶל־הַקָּהָֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 21:8 καὶ εἶπαν τίς εἷς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ ὃς οὐκ ἀνέβη πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπὸ Ιαβις Γαλααδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν
ELB Ri 21:8 Und sie sagten: Wer ist der eine von den Stämmen Israels, der nicht zu dem HERRN nach Mizpa heraufgekommen ist? Und siehe, da war niemand von Jabesch [in] Gilead ins Lager, in die Versammlung, gekommen.
ELO Ri 21:8 Und sie sprachen: Gibt es irgend einen von den Stämmen Israels, der nicht zu Jehova nach Mizpa heraufgekommen ist? Und siehe, kein Mann von Jabes-Gilead war ins Lager, in die Versammlung, gekommen.
LUO Ri 21:8 Und sprachen +0559 (+08799) +04310: Wer ist irgend +0259 von +04480 den Stämmen +07626 Israels +03478, die +0834 nicht +03808 hinaufgekommen sind +05927 (+08804) zum +0413 HERRN +03068 gen Mizpa +04709? Und siehe +02009, da war im +0413 Lager +04264 der +0413 Gemeinde +06951 niemand +03808 +0376 gewesen +0935 (+08804) von +04480 Jabes +03003 in Gilead +01568.
SCH Ri 21:8 Darum fragten sie: Wer ist wohl von den Stämmen Israels nicht zum HERRN gen Mizpa heraufgekommen? Und siehe, da war niemand von Jabes in Gilead zu der Gemeinde in das Lager gekommen.
PFL Ri 21:8 Und sie sprachen: Wer ist denn etwa als einziger von dem Stämmen Israels, der nicht heraufkam zu Jehova nach Mizpa? Und siehe, aus Jabes = (Steppe – Dürre) in Gilead war nicht gekommen ein Mann ins Lager zu der Versammlung.
TUR Ri 21:8 Da sprachen sie: "Wo ist einer von den Stämmen Jisraels, der nicht zum Ewigen nach ha-Mizpa heraufgekommen ist?" Und sieh, da war niemand aus Jabesch-Gilad ins Lager zur Volksschar gekommen.
Vers davor: Ri 21:7 --- Vers danach: Ri 21:9
Zur Kapitelebene Ri 21
Zum Kontext: Ri 21.
