Ri 21:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 21:5 וַיֹּֽאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי אֲשֶׁר לֹא־עָלָה בַקָּהָל מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי הַשְּׁבוּעָה הַגְּדֹולָה הָיְתָה לַאֲשֶׁר לֹא־עָלָה אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה לֵאמֹר מֹות יוּמָֽת׃

Übersetzungen

SEP Ri 21:5 καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τίς οὐκ ἀνέβη ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον ὅτι ὁ ὅρκος μέγας ἦν τοῖς οὐκ ἀναβεβηκόσιν πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες θανάτῳ θανατωθήσεται

ELB Ri 21:5 Und die Söhne Israel sprachen: Wer ist es, der von allen Stämmen Israels nicht in die Versammlung zu dem HERRN heraufgekommen ist? Denn gegen den, der nicht zu dem HERRN nach Mizpa heraufkäme, war der große Schwur ergangen, der besagte: Getötet, getötet soll er werden!
ELO Ri 21:5 Und die Kinder Israel sprachen: Wer von allen Stämmen Israels ist nicht in die Versammlung zu Jehova heraufgekommen? Denn ein großer Schwur war geschehen betreffs dessen, der nicht zu Jehova nach Mizpa heraufkäme, indem man sprach: Er soll gewißlich getötet werden!
LUO Ri 21:5 Und die Kinder +01121 Israel +03478 sprachen +0559 (+08799): Wer +04310 ist irgend von +04480 den +03605 Stämmen +07626 Israels +03478, der +0834 nicht +03808 mit der Gemeinde +06951 ist heraufgekommen +05927 (+08804) zum +0413 HERRN +03068? Denn +03588 es war ein großer +01419 Eid +07621 geschehen +01961 (+08804), daß, wer +0834 nicht +03808 hinaufkäme +05927 (+08804) zum +0413 HERRN +03068 gen Mizpa +04709, der +0559 (+08800) sollte +04191 (+08800) des Todes sterben +04191 (+08714).
SCH Ri 21:5 Und die Kinder Israel sprachen: Wer von allen Stämmen Israels ist nicht in die Gemeinde zum HERRN heraufgekommen? Denn der große Schwur war ausgesprochen worden: Wer nicht zum HERRN gen Mizpa heraufkommt, der soll gewiß sterben!
PFL Ri 21:5 Und es sprachen die Söhne Israel: Wer ist, der nicht heraufkam mit der Versammlung aus allen Stämmen Israels vor Jehova? Nämlich der Eidschwur, der große, war geschehen, in Bezug auf den, der nicht heraufkomme vor Jehova nach Mizpa, also: Der soll gewiss getötet werden. Ri 20:1.
TUR Ri 21:5 Dann sprachen die Kinder Jisrael: "Wer ist da, der von allem Stämmen Jisraels nicht mit zur Volksschar zum Ewigen heraufgekommen ist?" Denn es war der große Schwur ergangen betreffs dessen, der nicht zum Ewigen nach ha-Mizpa hinaufkommen würde, der besagte: Getötet soll er werden!

Vers davor: Ri 21:4 --- Vers danach: Ri 21:6
Zur Kapitelebene Ri 21
Zum Kontext: Ri 21.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks