Ri 21:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 21:10 וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁם הָעֵדָה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ מִבְּנֵי הֶחָיִל וַיְצַוּוּ אֹותָם לֵאמֹר לְכוּ וְהִכִּיתֶם אֶת־יֹושְׁבֵי יָבֵשׁ גִּלְעָד לְפִי־חֶרֶב וְהַנָּשִׁים וְהַטָּֽף׃
Übersetzungen
SEP Ri 21:10 καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας Ιαβις Γαλααδ ἐν στόματι ῥομφαίας
ELB Ri 21:10 Da sandte die Gemeinde zwölftausend Mann von den tapferen Männern dorthin, und sie befahlen ihnen: Geht hin und schlagt die Bewohner von Jabesch in Gilead mit der Schärfe des Schwertes, samt den Frauen und Kindern!
ELO Ri 21:10 Da sandte die Gemeinde zwölftausend Mann von den tapferen Männern dorthin, und sie geboten ihnen und sprachen: Gehet hin und schlaget die Bewohner von Jabes-Gilead mit der Schärfe des Schwertes, auch die Weiber und die Kinder!
LUO Ri 21:10 Da sandte +07971 (+08799) die Gemeinde +05712 zwölftausend +08147 +06240 +0505 Mann +0376 dahin von +04480 streitbaren +01121 +02428 Männern und geboten +06680 (+08762) ihnen +0853 und sprachen +0559 (+08800): Geht hin +03212 (+08798) und schlagt +05221 (+08689) mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719 die Bürger +03427 (+08802) zu Jabes +03003 in Gilead +01568 mit Weib +0802 und Kind +02945.
SCH Ri 21:10 Da sandte die Gemeinde zwölftausend von den tapfersten Männern dorthin und gebot ihnen und sprach: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwertes die Bürger von Jabes in Gilead, samt den Weibern und den Kindern!
PFL Ri 21:10 Da sandten sie – die Gemeinde – dorthin 12000 Männer von den Söhnen der Tapferkeit und befahlen ihnen: Gehet und ihr schlaget die Einwohner von Jabes in Gilead mit der Schärfe des Schwerts, auch die Frauen und Kinder.
TUR Ri 21:10 Da entsandte die Gemeinde dorthin zwölftausend Mann von den Kriegsmannen, und sie befahlen ihnen, sprechend: "Geht hin und schlagt die Bewohner von Jabesch-Gil'ad, ins Schwert hinein, samt den Frauen und Kindern.
Vers davor: Ri 21:9 --- Vers danach: Ri 21:11
Zur Kapitelebene Ri 21
Zum Kontext: Ri 21.
