Ri 20:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:6 וָֽאֹחֵז בְּפִֽילַגְשִׁי וָֽאֲנַתְּחֶהָ וָֽאֲשַׁלְּחֶהָ בְּכָל־שְׂדֵה נַחֲלַת יִשְׂרָאֵל כִּי עָשׂוּ זִמָּה וּנְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:6 καὶ ἐκράτησα τὴν παλλακήν μου καὶ ἐμέλισα αὐτὴν καὶ ἀπέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ κληρονομίας υἱῶν Ισραηλ ὅτι ἐποίησαν ζεμα καὶ ἀπόπτωμα ἐν Ισραηλ
ELB Ri 20:6 Da ergriff ich meine Nebenfrau, zerlegte sie in Stücke und schickte sie in das ganze Gebiet des Erbteils Israels; denn sie haben ein Verbrechen und eine Schandtat begangen in Israel.
ELO Ri 20:6 Da ergriff ich mein Kebsweib und zerstückte sie und sandte sie in das ganze Gefilde des Erbteils Israels; denn sie haben ein Verbrechen und eine Schandtat begangen in Israel.
LUO Ri 20:6 Da faßte ich +0270 (+08799) mein Kebsweib +06370 und zerstückte +05408 (+08762) es und sandte +07971 (+08762) es in alle +03605 Felder +07704 des Erbes +05159 Israels +03478; denn +03588 sie haben einen Mutwillen +02154 und eine Torheit +05039 getan +06213 (+08804) in Israel +03478.
SCH Ri 20:6 Da nahm ich mein Kebsweib und zerstückelte es und sandte die Stücke in das ganze Land des Erbes Israels, denn sie haben eine Schandtat und ein Verbrechen in Israel begangen.
PFL Ri 20:6 Und ich fasste meine Nebenfrau – Gefährtin – und zerstückte sie und sandte sie im ganzen Gefilde des Erbbesitzes Israel umher; denn Treuebruch und Schandtat hatten sie verübt in Israel.
TUR Ri 20:6 Da ergriff ich meine Kebse, zerstückte sie und schickte sie herum im ganzen Gefild von Jisraels Besitz; denn Treubruch und Schandtat hatten sie verübt in Jisrael.
Vers davor: Ri 20:5 --- Vers danach: Ri 20:7
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
