Ri 20:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:45 וַיִּפְנוּ וַיָּנֻסוּ הַמִּדְבָּרָה אֶל־סֶלַע הָֽרִמֹּון וַיְעֹֽלְלֻהוּ בַּֽמְסִלֹּות חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיַּדְבִּיקוּ אַחֲרָיו עַד־גִּדְעֹם וַיַּכּוּ מִמֶּנּוּ אַלְפַּיִם אִֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:45 καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφευγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεμμων καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐξ αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως Γεδαν καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας
ELB Ri 20:45 Da wandten sie sich und flohen in die Wüste zum Felsen Rimmon. Aber die Israeliten hielten unter ihnen auf den Straßen eine Nachlese von fünftausend Mann und setzten ihnen nach bis Gidom und erschlugen von ihnen nochmals zweitausend Mann.
ELO Ri 20:45 Da wandten sie sich und flohen der Wüste zu, nach dem Felsen Rimmon; aber die Israeliten hielten unter ihnen auf den Landstraßen eine Nachlese von fünftausend Mann, und setzten ihnen nach bis Gideom und erschlugen von ihnen zweitausend Mann.
LUO Ri 20:45 Da wandten sie sich +06437 (+08799) und flohen +05127 (+08799) zu der Wüste +04057, an +0413 den Fels +05553 Rimmon +07417; aber +05953 (+08779) auf derselben Straße +04546 schlugen sie fünftausend +02568 +0505 Mann +0376 und folgten ihnen +01692 (+08686) hintennach +0310 bis +05704 gen Gideom +01440 und schlugen +05221 (+08686) ihrer +04480 zweitausend +0505 +0376.
SCH Ri 20:45 Da wandten sie sich und flohen gegen die Wüste an den Felsen Rimmon. Aber jene schlugen auf den Straßen 5000 Mann und setzten ihnen nach bis Gideom und schlugen von ihnen [noch] 2000 Mann.
PFL Ri 20:45 Und sie wandten sich und flohen der Wüste zu, den Felsen Rimmon = (der Hochrote – Glänzende – Granatapfelbaum). Aber eine Nachlese unter ihnen hielten sie noch auf den Straßen: 5000 Mann und setzten ihnen nach bis Gideon = (Absturz – Ausrottung – Abschneidung – Zerbruch – Verlassenheit), und erschlugen von ihnen 2000 Mann.
TUR Ri 20:45 Und sie wandten sich und flohen in die Wüste zum Felsen ha-Rimmon, aber jene hielten nach ihnen Nachlese auf den Straßen: Fünftausend Mann; und sie setzten ihnen nach bis Gid'om und schlugen von ihnen zweitausend Mann.
Vers davor: Ri 20:44 --- Vers danach: Ri 20:46
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
