Ri 20:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:4 וַיַּעַן הָאִישׁ הַלֵּוִי אִישׁ הָאִשָּׁה הַנִּרְצָחָה וַיֹּאמַר הַגִּבְעָתָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן בָּאתִי אֲנִי וּפִֽילַגְשִׁי לָלֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:4 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ Λευίτης ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς τῆς φονευθείσης καὶ εἶπεν εἰς Γαβαα τῆς Βενιαμιν ἦλθον ἐγὼ καὶ ἡ παλλακή μου τοῦ αὐλισθῆναι
ELB Ri 20:4 Da antwortete der levitische Mann, der Mann der ermordeten Frau und sagte: Ich war nach Gibea gekommen, das zu Benjamin gehört, ich und meine Nebenfrau, um dort zu übernachten.
ELO Ri 20:4 Da antwortete der levitische Mann, der Mann des ermordeten Weibes, und sprach: Ich war nach Gibea gekommen, das Benjamin gehört, ich und mein Kebsweib, um dort zu übernachten.
LUO Ri 20:4 Da antwortete +06030 (+08799) der Levit +03881 +0376, des Weibes +0802 Mann +0376, die erwürgt war +07523 (+08737), und sprach +0559 (+08799): Ich +0589 kam +0935 (+08804) gen Gibea +01390 in +0834 Benjamin +01144 mit meinem Kebsweibe +06370, über +03885 +00 Nacht dazubleiben +03885 (+08800).
SCH Ri 20:4 Da antwortete der Levit, der Mann des Weibes, das getötet worden war, und sprach: Ich kam mit meinem Kebsweibe gen Gibea in Benjamin, um daselbst über Nacht zu bleiben.
PFL Ri 20:4 Und es antwortete der levitische Mann, der Mann des ermordeten Weibes, und sprach: Nach Gibea, das zu Benjamin gehört, war ich gekommen und meine Nebenfrau, zu übernachten. Ri 19:15
TUR Ri 20:4 Da antwortete der lewitische Mann, der Mann des ermodeten Weibes, und sprach: "Nach ha-Gib'a, das zu Binjamin gehört, war ich gekommen, ich und meine Kebse, zu übernachten.
Vers davor: Ri 20:3 --- Vers danach: Ri 20:5
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.