Ri 20:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:10 וְלָקַחְנוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים לַמֵּאָה לְכֹל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמֵאָה לָאֶלֶף וְאֶלֶף לָרְבָבָה לָקַחַת צֵדָה לָעָם לַעֲשֹׂות לְבֹואָם לְגֶבַע בִּנְיָמִן כְּכָל־הַנְּבָלָה אֲשֶׁר עָשָׂה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:10 πλὴν λημψόμεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν εἰς πάσας φυλὰς Ισραηλ καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις καὶ χιλίους τοῖς μυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισμὸν τοῦ ποιῆσαι ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς Γαβαα Βενιαμιν ποιῆσαι αὐτῇ κατὰ πᾶν τὸ ἀπόπτωμα ὃ ἐποίησεν ἐν Ισραηλ
ELB Ri 20:10 Wir nehmen je zehn Männer von hundert aus allen Stämmen Israels und hundert von tausend und tausend von zehntausend, daß sie Wegzehrung für das Volk holen, um bei ihrer Ankunft an Gibea-Benjamin der ganzen Schandtat entsprechend zu handeln, die es in Israel begangen hat.
ELO Ri 20:10 und nehmen wir zehn Männer von hundert, von allen Stämmen Israels, und hundert von tausend und tausend von zehntausend, um Zehrung für das Volk zu holen, damit, wenn sie nach Gibea-Benjamin kommen, man an ihm tue nach all der Schandtat, die es in Israel begangen hat.
LUO Ri 20:10 laßt uns losen und nehmen +03947 (+08804) zehn +06235 Mann +0582 von hundert +03967, und hundert +03967 von tausend +0505, und tausend +0505 von zehntausend +07233 aus allen +03605 Stämmen +07626 Israels +03478, daß sie Speise +06720 nehmen +03947 (+08800) für das Volk +05971, daß es komme +0935 (+08800) und tue +06213 (+08800) mit Gibea-Benjamin +01387 +01144 nach all +03605 seiner Torheit +05039, die +0834 es in Israel +03478 getan hat +06213 (+08804).
SCH Ri 20:10 Wir wollen zehn Männer von hundert, und hundert von tausend, und tausend von zehntausend aus allen Stämmen Israels nehmen; die sollen Zehrung holen für das Volk, damit es komme und mit Gibea-Benjamin verfahre nach aller seiner Schandtat, die es in Israel verübt hat.
PFL Ri 20:10 Und zwar nahmen wir von allen Stämmen Israels 10 Männer von 100, und je 100 von 1000, und je 1000 von 10000 zu beschaffen Zehrung für das Volk, um bei ihrem Kommen zu tun an Gibea in Benjamin entsprechend all der Schandtat, die es verübt hat in Israel.
TUR Ri 20:10 Und wir wollen je zehn Mann aus hundert nehmen, aus allen Stämmen Jisraels, und je hundert von tausend und je tausend von zehntausend, um Zehrung zu holen für das Volk, um, angelangt, mit Geba in Binjamin zu tun nach all der Schandtat, die es getan in Jisrael.
Vers davor: Ri 20:9 --- Vers danach: Ri 20:11
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
