Ri 1:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:33 נַפְתָּלִי לֹֽא־הֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי בֵֽית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־עֲנָת וַיֵּשֶׁב בְּקֶרֶב הַֽכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֵי בֵֽית־שֶׁמֶשׁ וּבֵית עֲנָת הָיוּ לָהֶם לָמַֽס׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 1:33 καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθαναθ καὶ κατῴκησεν Νεφθαλι ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον
ELB Ri 1:33 Naftali vertrieb nicht die Bewohner von Bet-Schemesch und die Bewohner von Bet-Anat, sondern er wohnte mitten unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes; aber die Bewohner von Bet-Schemesch und von Bet-Anat wurden zur Zwangsarbeit für ihn herangezogen.
ELO Ri 1:33 Naphtali trieb nicht aus die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath; und er wohnte inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes; aber die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm fronpflichtig.
LUO Ri 1:33 Naphthali +05321 vertrieb +03423 (+08689) die Einwohner +03427 (+08802) nicht +03808 zu Beth-Semes +01053 noch +03427 (+08802) zu Beth-Anath +01043, sondern wohnte +03427 (+08799) unter +07130 den Kanaanitern +03669, die im Lande +0776 wohnten +03427 (+08802). Aber die +03427 (+08802) zu Beth-Semes +01053 und zu Beth-Anath +01043 wurden +01961 (+08799) zinsbar +04522.
SCH Ri 1:33 Naphtali vertrieb weder die Bewohner von Beth-Semes noch die Einwohner von Beth-Anat, sondern wohnte unter den Kanaanitern, die das Land bewohnten; aber die Bewohner zu Beth-Semes und Beth-Anat wurden ihnen fronpflichtig.
PFL Ri 1:33 Naphtali hatte nicht vertrieben die Bewohner von Beth-Schemes = (Haus der Sonne – Sonnenhaus)die von Beth-Anath = (Haus des Echos – Antwortens), sondern wohnte mitten unter dem Kanaaniter, den Bewohnern des Landes; aber die Bewohner von Beth-Schemes und Beth-Anath waren ihnen fronpflichtig. Jos 19:38
TUR Ri 1:33 Naftali vertrieb nicht die Bewohner von Bet-Schemesch und die Bewohner von Bet-Anat und wohnte so mitten unter den Kenaanäern, den Bewohnern des Landes. Doch die Bewohner von Bet-Schemesch und Bet-Anat wurden ihnen fronpflichtig.
Vers davor: Ri 1:32 --- Vers danach: Ri 1:34
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.
