Ri 1:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:30 זְבוּלֻן לֹא הֹורִישׁ אֶת־יֹושְׁבֵי קִטְרֹון וְאֶת־יֹושְׁבֵי נַהֲלֹל וַיֵּשֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי בְּקִרְבֹּו וַיִּֽהְיוּ לָמַֽס׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 1:30 καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωμανα καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον
ELB Ri 1:30 Sebulon vertrieb nicht die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol; so blieben die Kanaaniter in seiner Mitte wohnen und wurden zur Zwangsarbeit herangezogen. -
ELO Ri 1:30 Sebulon trieb nicht aus die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte und wurden fronpflichtig. -
LUO Ri 1:30 Sebulon +02074 vertrieb +03423 (+08689) auch nicht +03808 die Einwohner +03427 (+08802) von Kitron +07003 und +03427 (+08802) Nahalol +05096; sondern die Kanaaniter +03669 wohnten +03427 (+08799) unter +07130 ihnen und waren +01961 (+08799) zinsbar +04522.
SCH Ri 1:30 Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron nicht, auch nicht die Bewohner von Nahalol; daher wohnten die Kanaaniter unter ihnen und wurden fronpflichtig.
PFL Ri 1:30 Sebulon vertrieb nicht die Bewohner von Kitron = (Räucherwerk – Weihrauch – Nebel) noch die Bewohner von Nahalal = (Trieb – Trift – Weide – Tränkort), so blieb wohnen der Kanaaniter in seiner Mitte, doch wurden sie fronpflichtig. Jos 19:15
TUR Ri 1:30 Sebulun vertrieb nicht die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol; so blieb der Kenaanäer in seiner Mitte wohnen, und sie wurden fronpflichtig.
Vers davor: Ri 1:29 --- Vers danach: Ri 1:31
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.