Ri 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:14 וַיְהִי בְּבֹואָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאֹול מֵֽאֵת־אָבִיהָ הַשָּׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמֹור וַיֹּֽאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Ri 1:14 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι
ELB Ri 1:14 Und es geschah, als sie herbeikam, da trieb sie ihn an, von ihrem Vater das Feld zu fordern. Und sie sprang vom Esel herab. Da sagte Kaleb zu ihr: Was hast du?
ELO Ri 1:14 Und es geschah, als sie einzog, da trieb sie ihn an, ein Feld von ihrem Vater zu fordern. Und sie sprang von dem Esel herab. Und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?
LUO Ri 1:14 Und +01961 (+08799) es begab sich +0935 (+08800), da sie einzog +05496 (+08686), beredete sie ihn, einen Acker +07704 zu fordern +07592 (+08800) von +04480 ihrem Vater +01. Und sie stieg +06795 (+08799) vom +04480 +05921 Esel +02543; da sprach +0559 (+08799) Kaleb +03612 zu ihr: Was +04100 ist dir?
SCH Ri 1:14 Und es begab sich, als sie einzog, trieb sie ihn, von ihrem Vater ein Feld zu fordern. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?
PFL Ri 1:14 Und es begab sich, als sie einzog, da beredete sie ihn zu fordern von ihrem Vater das Grundstück und sie glitt herab vom Esel und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?
TUR Ri 1:14 Es war nun, als sie einzog, da überredete sie ihn, von ihrem Vater das Feld zu erbitten. Und sie glitt vom Esel herab, und Kaleb sprach zu ihr: "Was ist dir?"
Vers davor: Ri 1:13 --- Vers danach: Ri 1:15
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.
