Ri 19:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:7 וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר־בֹּו חֹתְנֹו וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:7 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ καὶ ἐκάθισεν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ
ELB Ri 19:7 Doch der Mann erhob sich, um fortzugehen. Da drang sein Schwiegervater in ihn, so daß er wieder dort übernachtete.
ELO Ri 19:7 Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum daselbst.
LUO Ri 19:7 Da aber der Mann +0376 aufstand +06965 (+08799) und wollte ziehen +03212 (+08800), nötigte +06484 (+08799) ihn sein Schwiegervater +02859 (+08802), daß +08033 er über +03885 +00 Nacht dablieb +07725 (+08799) +03885 (+08799).
SCH Ri 19:7 Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er umkehrte und daselbst über Nacht blieb.
PFL Ri 19:7 Und als sich aufmachte der Mann zu gehen, drängte in ihm sein Schwiegervater, so dass er umkehrte und daselbst nochmals übernachtete.
TUR Ri 19:7 Aber der Mann machte sich auf um zu gehen. Da drang sein Schwiegervater in ihm, dass er noch einmal über Nacht dablieb.
Vers davor: Ri 19:6 --- Vers danach: Ri 19:8
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
