Ri 19:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:5 וַֽיְהִי בַּיֹּום הָרְבִיעִי וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיָּקָם לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר אֲבִי הַֽנַּעֲרָה אֶל־חֲתָנֹו סְעָד לִבְּךָ פַּת־לֶחֶם וְאַחַר תֵּלֵֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:5 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυμφίον αὐτοῦ στήρισόν σου τὴν καρδίαν ψωμῷ ἄρτου καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε
ELB Ri 19:5 Und es geschah am vierten Tag, da machten sie sich früh am Morgen auf, und er erhob sich, um fortzugehen. Da sagte der Vater der jungen Frau zu seinem Schwiegersohn: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot, und danach könnt ihr gehen!
ELO Ri 19:5 Und es geschah am vierten Tage, da machten sie sich des Morgens früh auf, und er erhob sich, um fortzugehen. Da sprach der Vater des jungen Weibes zu seinem Schwiegersohn: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot, und danach möget ihr ziehen.
LUO Ri 19:5 Des +01961 (+08799) vierten +07243 Tages +03117 erhoben sie sich des Morgens +01242 früh +07925 (+08686), und er machte sich auf +06965 (+08799) und wollte ziehen +03212 (+08800). Da sprach +0559 (+08799) der Dirne +05291 Vater +01 zu +0413 seinem Eidam +02860: Labe +05582 (+08798) dein Herz +03820 zuvor mit einem Bissen +06595 Brot +03899, darnach +0310 sollt ihr ziehen +03212 (+08799).
SCH Ri 19:5 Am vierten Tage aber standen sie früh auf und wollten gehen. Da sprach des Mädchens Vater zu seinem Tochtermann: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot; darnach mögt ihr ziehen!
PFL Ri 19:5 Und es geschah am 4. Tage, da standen sie des Morgens früh auf und als er aufstand zu gehen, sprach der Vater des Mädchens zu seinem Schwiegersohn: Schütze dein Herz mit einem Bissen Brots, darnach möget ihr gehen.
TUR Ri 19:5 Nun war's am vierten Tag, da standen sie früh am Morgen auf, und er machte sich auf zu gehen. Da sagte der Vater des Mädchens zu seinem Eidam: "Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot, und dann mögt ihr ziehen!"
Vers davor: Ri 19:4 --- Vers danach: Ri 19:6
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
