Ri 19:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:19 וְגַם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפֹּוא יֵשׁ לַחֲמֹורֵינוּ וְגַם לֶחֶם וָיַיִן יֶשׁ־לִי וְלַֽאֲמָתֶךָ וְלַנַּעַר עִם־עֲבָדֶיךָ אֵין מַחְסֹור כָּל־דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:19 καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματά ἐστιν τοῖς ὄνοις ἡμῶν καὶ ἄρτοι καὶ οἶνός ἐστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νεανίσκῳ μετὰ τῶν παιδίων σου οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγματος
ELB Ri 19:19 Und wir haben sowohl Stroh als auch Futter für unsere Esel, und auch Brot und Wein habe ich für mich und für deine Magd und für den Diener, der bei deinen Knechten ist, wir haben keinen Mangel an irgend etwas.
ELO Ri 19:19 Und wir haben sowohl Stroh als auch Futter für unsere Esel, und auch Brot und Wein habe ich für mich und für deine Magd und für den Knaben, der mit deinen Knechten ist; es mangelt an nichts.
LUO Ri 19:19 Wir haben +03426 Stroh +08401 und +01571 Futter +04554 für unsre Esel +02543 und +01571 Brot +03899 und +01571 Wein +03196 für +03426 mich und deine Magd +0519 und für den Knecht +05288, der mit +05973 deinem Diener +05650 ist +0369, daß uns nichts +03605 +01697 gebricht +04270.
SCH Ri 19:19 Wir haben Stroh und Futter für unsre Esel, und Brot und Wein für mich und deine Magd und für den Knaben, der mit deinen Dienern ist, so daß uns nichts mangelt.
PFL Ri 19:19 Und doch ist sowohl Stroh als Futter das für unsere Esel, ebenso ist Brot und Wein da für mich und deine Magd und für den Knaben bei deinen Knechten, nicht ist Mangel an irgendetwas.
TUR Ri 19:19 Und doch ist sowohl Stroh als Futter da für unsere Esel, auch Brot und Wein für mich und deine Magd und für den Burschen, der bei deinen Knechten ist; es ist an nichts Mangel."
Vers davor: Ri 19:18 --- Vers danach: Ri 19:20
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
