Ri 19:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:17 וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הָאִישׁ הָאֹרֵחַ בִּרְחֹב הָעִיר וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן אָנָה תֵלֵךְ וּמֵאַיִן תָּבֹֽוא׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:17 καὶ ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ὁδοιπόρον ἄνδρα ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ
ELB Ri 19:17 Als der nun seine Augen erhob, sah er den Wandersmann auf dem Platz der Stadt, und der alte Mann sagte: Wohin gehst du? Und woher kommst du ?
ELO Ri 19:17 Und er erhob seine Augen und sah den Wandersmann auf dem Platze der Stadt, und der alte Mann sprach: Wohin gehst du? Und woher kommst du?
LUO Ri 19:17 Und da er seine Augen +05869 aufhob +05375 (+08799) und sah +07200 (+08799) den +0732 (+08802) Gast +0376 auf der Gasse +07339, sprach +0559 (+08799) er +02205 +0376 zu ihm: Wo +0575 willst du hin +03212 (+08799)? und +04480 wo +0370 kommst du her +0935 (+08799)?
SCH Ri 19:17 Als nun der alte Mann seine Augen erhob und den Wanderer auf dem Platze der Stadt sah, sprach er zu ihm: Wo willst du hin, und wo kommst du her?
PFL Ri 19:17 Und er erhob seine Augen und sah den Wandersmann auf dem freien Platz der Stadt und es sprach der alte Mann: Wohin willst du gehen und wo kommst du her?
TUR Ri 19:17 Und er hob seine Augen und sah den Wandersmann auf dem Platz der Stadt. Da sprach der alte Mann: "Wohin gehst du und woher kommst du?"
Vers davor: Ri 19:16 --- Vers danach: Ri 19:18
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.