Ri 19:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:11 הֵם עִם־יְבוּס וְהַיֹּום רַד מְאֹד וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל־אֲדֹנָיו לְכָה־נָּא וְנָסוּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִי הַזֹּאת וְנָלִין בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:11 καὶ ἤλθοσαν ἕως Ιεβους καὶ ἡ ἡμέρα προβεβήκει σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωμεν εἰς πόλιν τοῦ Ιεβουσι ταύτην καὶ αὐλισθῶμεν ἐν αὐτῇ
ELB Ri 19:11 Sie waren bei Jebus, und der Tag war sehr gesunken, da sagte der Knecht zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten!
ELO Ri 19:11 Sie waren bei Jebus, und der Tag war sehr herabgesunken, da sprach der Knabe zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten.
LUO Ri 19:11 Da sie +01992 nun nahe bei +05973 Jebus +02982 kamen, sank +07286 +00 der Tag +03117 sehr +03966 dahin +07286 (+08804). Und der Knecht +05288 sprach +0559 (+08799) zu +0413 seinem Herrn +0113: Komm +03212 (+08798) doch +04994 und laß uns +0413 in diese +02063 Stadt +05892 der Jebusiter +02983 einkehren +05493 (+08799) und über Nacht darin bleiben +03885 (+08799).
SCH Ri 19:11 Als sie nun in die Nähe von Jebus kamen, war der Tag fast hin. Und der Knabe sprach zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten!
PFL Ri 19:11 Sie waren bei Jebus und der Tag schon sehr gesunken. Da sprach der Knabe zu seinem Herrn: Geh doch, und wir wollen einkehren in der Jebusiterstadt und in ihr übernachten!
TUR Ri 19:11 Sie waren eben bei Jebus - und der Tag war schon sehr gesunken - da sprach der Bursche zu seinem Herrn: "Komm doch, wir wollen in dieser Jebusäerstadt einkehren und dort übernachten!"
Vers davor: Ri 19:10 --- Vers danach: Ri 19:12
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.