Ri 18:28

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 18:28 וְאֵין מַצִּיל כִּי רְֽחֹוקָה־הִיא מִצִּידֹון וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם וְהִיא בָּעֵמֶק אֲשֶׁר לְבֵית־רְחֹוב וַיִּבְנוּ אֶת־הָעִיר וַיֵּשְׁבוּ בָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ri 18:28 καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ρααβ καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ

ELB Ri 18:28 Und kein Retter war da; denn die Stadt war weit entfernt von Sidon, und sie hatten mit den Aramäern nichts zu tun. Sie lag in der Ebene, die zu Bet-Rehob gehört. Und sie bauten die Stadt wieder auf und wohnten in ihr.
ELO Ri 18:28 Und kein Erretter war da; denn die Stadt war fern von Zidon, und sie hatten nichts mit Menschen zu schaffen; und sie lag in dem Tale, das sich nach Beth-Rechob hin erstreckt. Und sie bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin;
LUO Ri 18:28 Und war niemand +0369, der sie errettete +05337 (+08688); denn +03588 sie +01931 lag fern +07350 von +04480 Sidon +06721, und sie hatten +0369 mit +05973 den Leuten +0120 nichts +01697 zu schaffen; und sie +01931 lag im Grunde +06010, welcher +0834 an Beth-Rehob +01050 liegt. Da bauten sie +01129 (+08799) die Stadt +05892 und wohnten +03427 (+08799) darin
SCH Ri 18:28 Und es war niemand, der sie errettete; denn sie lag fern von Zidon, und sie hatten mit keinem Menschen Verkehr; die Stadt lag nämlich im Tal von Beth-Rechob. Jene aber bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin
PFL Ri 18:28 Und niemand rettete; denn fern war sie von Sidon, und sie hatten keinen Verkehr mit einem menschlichen Nachbarn. Und sie lag im Tal, das zu Bet Rehob = (Haus der Weite – Straßenhaus) gehört. Und jene bauten die Stadt und wohnten darinnen.
TUR Ri 18:28 und keiner rettete. Denn sie war fern von Zidon, und sie hatten mit keinem Menschen Verkehr. Und sie lag im Tal, das zu Bet-Rehob gehört. Dann bauten sie die Stadt auf und wohnten darin.

Vers davor: Ri 18:27 --- Vers danach: Ri 18:29
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks