Ri 18:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:25 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־דָן אַל־תַּשְׁמַע קֹולְךָ עִמָּנוּ פֶּֽן־יִפְגְּעוּ בָכֶם אֲנָשִׁים מָרֵי נֶפֶשׁ וְאָסַפְתָּה נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:25 καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ᾽ ἡμῶν μήποτε συναντήσωσιν ἐν ἡμῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ καὶ προσθήσουσιν ψυχὴν καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου
ELB Ri 18:25 Aber die Söhne Dan sagten zu ihm: Laß deine Stimme bei uns nicht mehr hören, damit nicht Männer mit erbittertem Mut über euch herfallen und du dein Leben verwirkst und das Leben deines Hauses!
ELO Ri 18:25 Aber die Kinder Dan sprachen zu ihm: Laß deine Stimme nicht bei uns hören, damit nicht Männer heftigen Gemütes über euch herfallen, und du dich und dein Haus ums Leben bringest!
LUO Ri 18:25 Aber die Kinder +01121 Dan +01835 sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Laß deine Stimme +06963 nicht +0408 hören +08085 (+08686) bei +05973 uns, daß nicht +06435 auf dich stoßen +06293 (+08799) zornige +04751 +05315 Leute +0582 und deine Seele +05315 und deines Hauses +01004 Seele +05315 nicht hingerafft werde +0622 (+08804)!
SCH Ri 18:25 Aber die Kinder Dan sprachen zu ihm: Belästige uns nicht weiter mit deinem Geschrei, sonst bekommst du es mit erbitterten Leuten zu tun, die dich samt deinem Hause beseitigen würden!
PFL Ri 18:25 Und es sprachen zu ihm die Söhne Dans: Nimmer lass hören deine Stimme bei uns, damit nicht losfahren auf euch Männer verzweifelter – widerspenstiger Seele und du wegschaffest deine Seele und das Leben deines Hauses.
TUR Ri 18:25 Da sprachen zu ihm die Söhne Dans: "Lass deine Stimme nicht laut werden bei uns, dass nicht Männer erbitterten Gemüts über euch herfallen, und du dein Leben verwirkst und das Leben deines Hauses!"
Vers davor: Ri 18:24 --- Vers danach: Ri 18:26
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.