Ri 18:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:22 הֵמָּה הִרְחִיקוּ מִבֵּית מִיכָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בַּבָּתִּים אֲשֶׁר עִם־בֵּית מִיכָה נִֽזְעֲקוּ וַיַּדְבִּיקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:22 αὐτοὶ ἐμάκρυναν ἀπὸ οἴκου Μιχαια καὶ ἰδοὺ Μιχαιας καὶ οἱ ἄνδρες οἱ ἐν ταῖς οἰκίαις ταῖς μετὰ οἴκου Μιχαια ἐβόησαν καὶ κατελάβοντο τοὺς υἱοὺς Δαν
ELB Ri 18:22 Sie hatten sich schon ein Stück weit von Michas Haus entfernt, da wurden die Männer zusammengerufen, die in den Häusern wohnten, die beim Haus Michas standen, und sie holten die Söhne Dan ein.
ELO Ri 18:22 Sie waren schon fern vom Hause Michas, da versammelten sich die Männer, die in den Häusern waren, die beim Hause Michas standen, und ereilten die Kinder Dan.
LUO Ri 18:22 Da sie +01992 nun fern von +04480 Michas +04318 Haus +01004 kamen +07368 (+08689), wurden die Männer +0582 zuhauf +01004 gerufen +02199 (+08738), die +0834 in +05973 den Häusern +04318 waren bei Michas +01004 Haus, und folgten +01692 (+08686) den Kindern +01121 Dan +01835 nach +0413 und riefen +07121 (+08799) den Kindern +01121 Dan +01835.
SCH Ri 18:22 Sobald sie sich aber von Michas Hause entfernt hatten, wurden die Männer, die in den Häusern um Michas Haus herum wohnten, zusammenberufen und holten die Kinder Dan ein.
PFL Ri 18:22 Eben hatten sich diese entfernt vom Hause Michas, da wurden die Männer, die in den Häusern um Michas Haus herum wohnten, aufgerufen und jagten den Söhnen Dans nach.
TUR Ri 18:22 Sie hatten sich vom Haus Michas entfernt, da taten sich die Männer, die in den Häusern neben Michas Haus wohnten, zusammen und holten die Söhne Dans ein.
Vers davor: Ri 18:21 --- Vers danach: Ri 18:23
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.
