Ri 18:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:2 וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־דָן מִֽמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצֹותָם אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:2 καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Δαν ἀπὸ δήμων αὐτῶν πέντε ἄνδρας υἱοὺς δυνάμεως ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτὴν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς πορεύεσθε καὶ ἐξιχνιάσατε τὴν γῆν καὶ ἦλθον ἕως ὄρους Εφραιμ ἕως οἴκου Μιχαια καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ
ELB Ri 18:2 Und die Söhne Dan sandten fünf Männer aus ihrer Sippe, aus ihrer Gesamtheit, tapfere Männer aus Zora und aus Eschtaol, um das Land auszukundschaften und es zu erforschen. Und sie sagten zu ihnen: Geht hin, erforscht das Land! Und sie kamen in das Gebirge Ephraim zum Haus Michas und übernachteten dort.
ELO Ri 18:2 Und die Kinder Dan sandten fünf Männer aus ihrem Geschlecht, aus ihrer Gesamtheit, tapfere Männer, aus Zorha und aus Eschtaol, um das Land auszukundschaften und es zu erforschen; und sie sprachen zu ihnen: Gehet hin, erforschet das Land. Und sie kamen in das Gebirge Ephraim bis zum Hause Michas, und sie übernachteten daselbst.
LUO Ri 18:2 Und die Kinder +01121 Dan +01835 sandten +07971 (+08799) aus +04480 ihren Geschlechtern +04940 von +04480 ihren Enden +07098 fünf +02568 streitbare Männer +0582 von +04480 Zora +06881 und +04480 Esthaol +0847, das Land +0776 zu erkunden +07270 (+08763) und zu erforschen +02713 (+08800), und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Ziehet +03212 (+08798) hin und erforschet +02713 (+08798) das Land +0776. Und sie kamen +0935 (+08799) auf das Gebirge +02022 Ephraim +0669 ans +05704 Haus +01004 Michas +04318 und blieben über Nacht +03885 (+08799) daselbst +08033.
SCH Ri 18:2 Und die Kinder Dan sandten von ihrem Geschlecht fünf streitbare Männer aus ihrer Gesamtheit von Zorea und Estaol, das Land zu erkundigen und zu erforschen, und sie sprachen zu ihnen: Geht hin und erforschet das Land! Und sie kamen auf das Gebirge Ephraim in Michas Haus und blieben daselbst über Nacht.
PFL Ri 18:2 Und es sandten die Söhne Dans aus ihrem Geschlecht 5 Männer von ihrem Ganzen, Männer kriegerischer Kraft von Zora und Estaol aus zu verkundschaften das Land und es auszuforschen und man hatte ihnen gesagt: Geht, forschet aus das Land. Und sie kamen aufs Gebirge Ephraim bis zum haus des Micha und übernachteten daselbst. Ri 13:25
TUR Ri 18:2 Da sandten die Söhne Dans aus ihrem Geschlecht fünf Männer aus ihrer Gesamtheit, kriegstüchtige Männer, von Zor'a und Eschtaol aus, um das Land abzugehn und zu erkunden. Und sie sprachen zu ihnen: "Zieht hin und erforscht das Land!" Und sie kamen in das Gebirge Efraim zum Haus Michas und übernachteten daselbst.
Vers davor: Ri 18:1 --- Vers danach: Ri 18:3
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.
