Ri 17:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 17:2 וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻֽקַּֽח־לָךְ ואתי אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּֽה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ri 17:2 καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ οἱ χίλιοι καὶ ἑκατόν οὓς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ καί με ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου ἰδοὺ τὸ ἀργύριον πα ἐμοί ἐγὼ ἔλαβον αὐτό καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ

ELB Ri 17:2 Der sagte zu seiner Mutter: Die 1100 Silberstücke, die dir genommen worden sind und derentwegen du einen Fluch ausgestoßen und ihn auch vor meinen Ohren ausgesprochen hast, - siehe, das Silber ist bei mir. Ich selbst habe es genommen. Da sagte seine Mutter: Sei gesegnet dem HERRN, mein Sohn!
DBR Ri 17:2 Und er sprach zu seiner Mutter: Die 1100 SchäQäL des Silbers, welche dir genommen wurden und deretwegen du, ja du, beeidetest und auch noch gebiets meiner Ohren sprachst, da! Das Silber ist samt mir; ich, ich nahm es. Und seine Mutter sprach: Gesegnet bist du, mein Sohn, dem JHWH.
ELO Ri 17:2 Und er sprach zu seiner Mutter: Die tausend einhundert Sekel Silber, die dir genommen worden sind, und worüber du einen Fluch getan und auch vor meinen Ohren geredet hast, siehe, das Silber ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach seine Mutter: Gesegnet sei mein Sohn von Jehova!
LUO Ri 17:2 Der sprach +0559 (+08799) zu seiner Mutter +0517: Die tausendundhundert +0505 +03967 Silberlinge +03701, die +0834 dir genommen worden sind +03947 (+08795) und derenthalben du +0859 den Fluch +0422 (+08804) gesprochen und auch +01571 vor meinen Ohren +0241 gesagt hast +0559 (+08804), sieh +02009, das Geld +03701 ist bei +0854 mir; ich +0589 habe es genommen +03947 (+08804). Da sprach +0559 (+08799) sein Mutter +0517: Gesegnet +01288 (+08803) sei mein Sohn +01121 dem HERRN +03068!
SCH Ri 17:2 Der sprach zu seiner Mutter: Die elfhundert Silberlinge, die dir genommen worden sind und um derentwillen du einen Fluch ausgesprochen hast vor meinen Ohren; siehe, jenes Geld ist bei mir, ich habe es genommen! Da sprach seine Mutter: Gesegnet seist du, mein Sohn, von dem HERRN!
PFL Ri 17:2 Und er sprach zu seiner Mutter: Die 1100 Lot des Silbers, das dir genommen wurde, worüber du einen Fluch geschworen und auch ausgesprochen hast vor meinen Ohren, siehe das Silber ist bei mir, ich hatte es genommen. Und seine Mutter sagte: Gesegnet mein Sohn dem Jehova! 3Mo 5:1
TUR Ri 17:2 Und er sprach zu seiner Mutter: "Die elfhundert Silberstücke, die man dir genommen hat, und deretwegen du einen Flucheid abgelegt und auch vor meinen Ohren ausgesprochen hast, - sieh, das Geld ist bei mir, ich habe es genommen." Da sprach seine Mutter: "Gesegnet sei mein Sohn dem Ewigen!"

Vers davor: Ri 17:1 --- Vers danach: Ri 17:3
Zur Kapitelebene Ri 17
Zum Kontext: Ri 17.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks