Ri 16:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Ri 16:23 וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶֽאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶֽבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:23 καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θῦσαι θυσίασμα μέγα τῷ Δαγων θεῷ αὐτῶν καὶ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν
ELB Ri 16:23 Und die Fürsten der Philister versammelten sich zu einem Freudenfest, um ihrem Gott Dagon ein großes Schlachtopfer darzubringen. Denn sie sagten: Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben.
DBR Ri 16:23 Und die Achsmächtigen der PöLiSchTIM wurden versammelt, ein großes Opfer zu opfern dem DaGON, ihrem ÄLoHIM, und zum Freudenfest war's. Und sie sprachen: Unser ÄLoHIM gab, dass SchiMSchON, unser Feind, in unserer Hand.
ELO Ri 16:23 Und die Fürsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Schlachtopfer zu opfern und um ein Freudenfest zu feiern; denn sie sprachen: Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben.
LUO Ri 16:23 Da aber der Philister +06430 Fürsten +05633 sich versammelten +0622 (+08738), ihrem Gott +0430 Dagon +01712 ein großes +01419 Opfer +02077 zu tun +02076 (+08800) und sich zu freuen +08057, sprachen sie +0559 (+08799): Unser Gott +0430 hat uns unsern Feind +0341 (+08802) Simson +08123 in unsre Hände +03027 gegeben +05414 (+08804).
SCH Ri 16:23 Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und sich zu vergnügen, sprachen sie: Unser Gott hat unsern Feind, den Simson, in unsre Hand gegeben.
PFL Ri 16:23 Und die Fürsten der Philister versammelten sich zu feiern ein großes Opferfest dem Dagon = (Fisch – Gott – Getreide – Zeugung – Wachstum), ihrem Gott zur Freude und sie sprachen: Gegeben hat unser Gott in unsere Hand den Simson, unseren Feind. 1Sam 5:2
TUR Ri 16:23 Und die Fürsten der Pelischtäer versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu schlachten und sich zu freuen; denn sie sprachen: "Gegeben hat unser Gott in unsere Hand Schimschon, unsern Feind."
Vers davor: Ri 16:22 --- Vers danach: Ri 16:24
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
