Ri 16:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:14 וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:14 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου
ELB Ri 16:14 Und sie machte sie mit dem Pflock fest und sagte zu ihm: Philister über dir, Simson! Da wachte er aus seinem Schlaf auf und riß den Webepflock und die Kettfäden heraus.
ELO Ri 16:14 Und sie heftete sie mit dem Pflocke und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und riß den Webepflock und das Gewebe heraus.
LUO Ri 16:14 Und sie sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Philister +06430 über +05921 dir, Simson +08123! Er aber wachte +03364 (+08799) auf von +04480 seinem Schlaf +08142 und zog +05265 (+08799) die geflochtenen +0708 Locken +03489 mit Nagel und Gewebe +04545 heraus.
SCH Ri 16:14 Da heftete sie dieselben an einen Zeltpflock und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte von seinem Schlaf auf und zog die geflochtenen Locken samt dem Zeltpflock und den Garnfäden heraus.
PFL Ri 16:14 Und sie heftete es mit dem Nagel an und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Und er erwachte von seinem Schlage und riss den Nagel mit dem Geflecht und dem Webegarn heraus.
TUR Ri 16:14 Und sie schlug sie fest mit dem Pflock und sprach zu ihm: "Pelischtäer über dich, Schimschon!" Da erwachte er aus seinem Schlag und riss den Webepflock aus, samt dem Gewebe.
Vers davor: Ri 16:13 --- Vers danach: Ri 16:15
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
