Ri 15:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 15:7 וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אִֽם־תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת כִּי אִם־נִקַּמְתִּי בָכֶם וְאַחַר אֶחְדָּֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 15:7 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην ὅτι εἰ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσχατον κοπάσω
ELB Ri 15:7 Und Simson sagte zu ihnen: Wenn ihr es so macht - erst wenn ich mich an euch gerächt habe, erst danach will ich aufhören!
ELO Ri 15:7 Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr also tut es sei denn, daß ich mich an euch gerächt habe, danach will ich aufhören!
LUO Ri 15:7 Simson +08123 aber sprach +0559 (+08799) zu ihnen +0518: Wenn ihr solches +02063 tut +06213 (+08799), so +03588 +0518 will ich mich an euch rächen +05358 (+08738) und darnach +0310 aufhören +02308 (+08799),
SCH Ri 15:7 Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich nicht eher aufhören, als bis ich an euch Rache genommen habe!
PFL Ri 15:7 Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr dergleichen tut, werde ich erst alsdann ruhen, wenn ich Rache genommen habe an euch.
TUR Ri 15:7 Da sprach zu ihnen Schimschon: "Wenn ihr solches tut..., erst, wenn ich Rache an euch genommen, nachher werde ich ablassen!"
Vers davor: Ri 15:6 --- Vers danach: Ri 15:8
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.
