Ri 15:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 15:5 וַיַּבְעֶר־אֵשׁ בַּלַּפִּידִים וַיְשַׁלַּח בְּקָמֹות פְּלִשְׁתִּים וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד־קָמָה וְעַד־כֶּרֶם זָֽיִת׃
Übersetzungen
SEP Ri 15:5 καὶ ἐξέκαυσεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσιν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας
ELB Ri 15:5 Dann zündete er die Fackeln mit Feuer an, ließ die Füchse los in das stehende Getreide der Philister und steckte alles in Brand vom Garbenhaufen bis zum stehenden Getreide, ja, bis zum Weinberg und Olivenbaum.
ELO Ri 15:5 und er zündete die Fackeln mit Feuer an. Und er ließ sie los in das stehende Getreide der Philister und zündete sowohl Garbenhaufen als stehendes Getreide und Olivengärten an.
LUO Ri 15:5 und zündete +01197 +00 die Brände +03940 an +01197 (+08686) mit Feuer +0784 und ließ sie +07971 (+08762) unter das Korn +07054 der Philister +06430 und zündete +01197 +00 also an +01197 (+08686) die +04480 Garben +01430 samt +05704 dem stehenden Korn +07054 und +05704 Weinberge +03754 und Ölbäume +02132.
SCH Ri 15:5 zündete dieselben mit Feuer an und ließ sie unter das Korn der Philister laufen und zündete also die Garben an samt dem stehenden Korn und den Olivengärten.
PFL Ri 15:5 Und er zündete Feuer an den Fackeln und ließ sie (die Schakale) los gegen die Kornfelder der Philister und zündete an vom Garbenhaufen zur stehenden Saatfrucht und zum Weinberg und Ölbaum.
TUR Ri 15:5 Dann zündete er Feuer an den Fackeln und sandte sie los in die Saaten der Pelischtäer. So steckte er in Brand Garbenhaufen wie Saatstand und Ölbaumpflanzung.
Vers davor: Ri 15:4 --- Vers danach: Ri 15:6
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.
