Ri 15:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 15:3 וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון נִקֵּיתִי הַפַּעַם מִפְּלִשְׁתִּים כִּֽי־עֹשֶׂה אֲנִי עִמָּם רָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 15:3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων ἠθῴωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ᾽ αὐτῶν πονηρίαν
ELB Ri 15:3 Da sagte Simson zu ihnen: Diesmal bin ich ohne Schuld an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.
ELO Ri 15:3 Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.
LUO Ri 15:3 Da sprach +0559 (+08799) Simson +08123 zu ihnen: Ich habe einmal +06471 eine gerechte Sache +05352 (+08738) wider +04480 die Philister +06430; +03588 ich +0589 will euch +05973 Schaden +07451 tun +06213 (+08802).
SCH Ri 15:3 Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern Übles tue!
PFL Ri 15:3 Und es sprach zu ihnen Simson: Diesmal bin ich …… = unschuldiger als die Philister, wenn ich im Begriff bin zu tun an ihnen etwas Böses.
TUR Ri 15:3 Da sprach zu ihnen Schimschon: "Schuldlos bin ich diesmal vor den Pelischtäern, wenn ich ihnen Böses antue."
Vers davor: Ri 15:2 --- Vers danach: Ri 15:4
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.
