Ri 15:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 15:16 וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון בִּלְחִי הַחֲמֹור חֲמֹור חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמֹור הִכֵּיתִי אֶלֶף אִֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP Ri 15:16 καὶ εἶπεν Σαμψων ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας
ELB Ri 15:16 Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken schlug ich einen Haufen, zwei Haufen! Mit dem Eselskinnbacken erschlug ich tausend Mann!
ELO Ri 15:16 Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken einen Haufen, zwei Haufen! Mit dem Eselskinnbacken habe ich tausend Mann erschlagen!
LUO Ri 15:16 Und Simson +08123 sprach +0559 (+08799): Da liegen +03895 sie +02543 bei Haufen +02565; durch eines Esels Kinnbacken +03895 +02543 habe ich tausend +0505 Mann +0376 geschlagen +05221 (+08689).
SCH Ri 15:16 Und Simson sprach: «Mit dem Eselskinnbacken färbte ich sie rot, mit dem Eselskinnbacken schlug ich tausend Mann tot!»
PFL Ri 15:16 Und es sprach Simson: Mit einem Eselskinnbacken schlug ich einen Haufen, zwei Haufen, mit dem Eselskinnbachen schlug ich 1000 Mann.
TUR Ri 15:16 Da sprach Schimschon: "Mit des Esels Backen Packen über Packen, mit des Esels Backen schlug ich tausend Mann."
Vers davor: Ri 15:15 --- Vers danach: Ri 15:17
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.
