Ri 15:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 15:11 וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִֽיהוּדָה אֶל־סְעִיף סֶלַע עֵיטָם וַיֹּאמְרוּ לְשִׁמְשֹׁון הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּֽי־מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים וּמַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 15:11 καὶ κατέβησαν τρισχίλιοι ἄνδρες ἀπὸ Ιουδα εἰς τρυμαλιὰν πέτρας Ηταμ καὶ εἶπαν τῷ Σαμψων οὐκ οἶδας ὅτι κυριεύουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἡμῶν καὶ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων ὃν τρόπον ἐποίησάν μοι οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς
ELB Ri 15:11 Da zogen dreitausend Mann von Juda zur Felsspalte von Etam hinab und sagten zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philister über uns herrschen ? Was hast du uns da angetan? Er sagte zu ihnen: Wie sie mir getan, so habe ich ihnen getan.
ELO Ri 15:11 Da zogen dreitausend Mann von Juda zur Kluft des Felsens Etam hinab und sprachen zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philister über uns herrschen? Und warum hast du uns das getan? Und er sprach zu ihnen: Wie sie mir getan, also habe ich ihnen getan.
LUO Ri 15:11 Da zogen +03381 +00 dreitausend +07969 +0505 Mann +0376 von +04480 Juda +03063 hinab +03381 (+08799) in +0413 die Steinkluft +05585 +05553 zu Etam +05862 und sprachen +0559 (+08799) zu Simson +08123: Weißt du +03045 (+08804) nicht +03808, daß +03588 die Philister +06430 über uns herrschen +04910 (+08802)? Warum +04100 hast du denn das +02063 an uns getan +06213 (+08804)? Er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Wie sie +0834 mir getan haben +06213 (+08804), so +03651 habe ich ihnen wieder getan +06213 (+08804).
SCH Ri 15:11 Da zogen dreitausend Mann von Juda hinab zur Felsenkluft von Etam und sprachen zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philister über uns Herrschen? Warum hast du uns denn das getan? Er sprach zu ihnen: Wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen getan.
PFL Ri 15:11 Da zogen hinab 3000 Mann aus Juda zu Simson: Hast du denn nicht gewusst, dass herrschen zur Zeit über uns die Philister? Was hast du uns da angestellt. Und er sprach zu ihnen: Wie sie mir taten, so tat ich ihnen.
TUR Ri 15:11 Da zogen dreitausend Mann aus Jehuda nach der Kluft des Felsens Etam hinab und sprachen zu Schimschon: "Weißt du denn nicht, dass die Pelischtäer über uns herrschen? Was hast du uns da getan?" Da sprach er zu ihnen: "Wie sie mir taten, so tat ich ihnen!"
Vers davor: Ri 15:10 --- Vers danach: Ri 15:12
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.
