Ri 14:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 14:5 וַיֵּרֶד שִׁמְשֹׁון וְאָבִיו וְאִמֹּו תִּמְנָתָה וַיָּבֹאוּ עַד־כַּרְמֵי תִמְנָתָה וְהִנֵּה כְּפִיר אֲרָיֹות שֹׁאֵג לִקְרָאתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ri 14:5 καὶ κατέβη Σαμψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθα καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος Θαμναθα καὶ ἰδοὺ σκύμνος λέοντος ὠρυόμενος εἰς συνάντησιν αὐτοῦ
ELB Ri 14:5 Und Simson ging mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timna hinab. Als sie nun an die Weinberge von Timna kamen, siehe, da sprang ein Junglöwe brüllend ihm entgegen.
ELO Ri 14:5 Und Simson ging mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timna hinab; und als sie an die Weinberge von Timna kamen, siehe, da brüllte ein junger Löwe ihm entgegen.
LUO Ri 14:5 Also ging Simson +08123 hinab mit seinem Vater +01 und seiner Mutter +0517 gen +03381 (+08799) Thimnath +08553. Und als sie kamen +0935 (+08799) an +05704 die Weinberge +03754 zu Thimnath +08553, siehe +02009, da kam ein junger +03715 Löwe +0738 brüllend +07580 (+08802) ihm entgegen +07125 (+08800).
SCH Ri 14:5 Also ging Simson mit seinem Vater und mit seiner Mutter gen Timnat hinab. Und als sie an die Weinberge bei Timnat kamen, siehe, da begegnete ihm ein junger brüllender Löwe!
PFL Ri 14:5 Und hinab ging Simson mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timnat und als sie kamen bis zu den Weinbergen von Timnat, siehe – Junger, Kräftiger von Löwen kommt brüllend ihm entgegen.
TUR Ri 14:5 So zog Schimschon mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timnata hinab. Als sie an die Weinberge von Timnata kamen, sieh, da war ein großer Löwe, brüllend, ihm entgegen.
Vers davor: Ri 14:4 --- Vers danach: Ri 14:6
Zur Kapitelebene Ri 14
Zum Kontext: Ri 14.
