Ri 14:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 14:14 וַיֹּאמֶר לָהֶם מֵהָֽאֹכֵל יָצָא מַאֲכָל וּמֵעַז יָצָא מָתֹוק וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד הַחִידָה שְׁלֹשֶׁת יָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 14:14 καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί βρωτὸν ἐξῆλθεν ἐκ βιβρώσκοντος καὶ ἀπὸ ἰσχυροῦ γλυκύ καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας
ELB Ri 14:14 Und er sagte zu ihnen: Aus dem Fresser kam Fraß, und aus dem Starken kam Süßes. Sie aber konnten das Rätsel nicht lösen drei Tage lang.
ELO Ri 14:14 Und er sprach zu ihnen: Aus dem Fresser kam Fraß, und aus dem Starken kam Süßigkeit. Und sie vermochten das Rätsel nicht kundzutun drei Tage lang.
LUO Ri 14:14 Er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Speise +03978 ging +03318 (+08804) von +04480 dem Fresser +0398 (+08802) und Süßigkeit +04966 von +04480 dem Starken +05794. Und sie konnten +03201 (+08804) in drei +07969 Tagen +03117 das Rätsel +02420 nicht +03808 erraten +05046 (+08687).
SCH Ri 14:14 Er sprach zu ihnen: «Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.» Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.
PFL Ri 14:14 Und er sprach zu ihnen: Vom Fresser ging aus Speise und vom Starken ging aus Süßes. Aber nicht konnten sie anzeigen das Rätsel drei Tage lang.
TUR Ri 14:14 Da sprach er zu ihnen: "Vom Fenster kam Fraß; und vom Starken kam Süßes." Aber sie vermochten das Rätsel nicht kundzutun, drei Tage lang.
Vers davor: Ri 14:13 --- Vers danach: Ri 14:15
Zur Kapitelebene Ri 14
Zum Kontext: Ri 14.